1
00:00:09,879 --> 00:00:11,098
Καλημέρα σε όλους.

2
00:00:11,141 --> 00:00:13,230
ΟΛΟΙ: Καλημέρα.

3
00:00:13,274 --> 00:00:15,015
Η Υπηρεσία Πληροφοριών της Γερουσίας
Η επιτροπή θα ξεκινήσει

4
00:00:15,058 --> 00:00:17,060
την έρευνά του για
την εκστρατεία McCord

5
00:00:17,104 --> 00:00:18,757
σήμερα το απόγευμα με
μια κλειστή ακρόαση

6
00:00:18,801 --> 00:00:20,629
με σύμβουλο του προέδρου

7
00:00:20,672 --> 00:00:22,892
και πρώην εκστρατεία
διευθυντής Michael Barnow.

8
00:00:22,935 --> 00:00:24,894
Ενώ ο πρόεδρος ΜακΚόρντ
είναι απόλυτα πεπεισμένος ότι

9
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
η Υπηρεσία Πληροφοριών της Γερουσίας
Η επιτροπή θα βρει

10
00:00:26,939 --> 00:00:28,767
κανένα στοιχείο
οτιδήποτε για να υποστηρίξει.

11
00:00:28,811 --> 00:00:31,857
Οι ισχυρισμοί του γερουσιαστή Hanson
ότι η εκστρατεία McCord

12
00:00:31,901 --> 00:00:33,792
συνεργάστηκε με το Ιράν
παρέμβαση στις εκλογές,

13
00:00:33,816 --> 00:00:35,992
σέβεται και
υποστηρίζει το δικαίωμα του Κογκρέσου

14
00:00:36,036 --> 00:00:37,863
να επιβλέπει την εκτελεστική εξουσία,

15
00:00:37,907 --> 00:00:40,953
και δεσμεύεται για πλήρη συνεργασία.

16
00:00:40,997 --> 00:00:43,086
Το ιστορικό του Προέδρου ΜακΚόρντ
εκπαίδευση, επιστήμη,

17
00:00:43,130 --> 00:00:45,915
και του λογαριασμού υποδομών
πέρασε με δικομματική υποστήριξη

18
00:00:45,958 --> 00:00:48,091
στο Κογκρέσο την περασμένη εβδομάδα,
και προχωρά.

19
00:00:48,135 --> 00:00:49,614
Τέλος,
μετά από πολύχρονη.

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,007
παράδοση του Λευκού Οίκου,

21
00:00:51,051 --> 00:00:52,965
Ο Πρόεδρος ΜακΚόρντ θα το κάνει
πετάξτε το πρώτο γήπεδο

22
00:00:53,009 --> 00:00:54,943
για τα εγκαίνια του New York Mets
παιχνίδι στο Citi Field αυτή την εβδομάδα.

23
00:00:54,967 --> 00:00:56,186
[γέλιο]

24
00:00:56,230 --> 00:00:57,903
Μου λένε Syndergaard
καλύτερα να προσέχεις την πλάτη του.

25
00:00:57,927 --> 00:00:59,276
[γέλιο]

26
00:00:59,320 --> 00:01:00,277
Θα κάνω ερωτήσεις.

27
00:01:00,321 --> 00:01:02,149
Μαργαρίτα. Μαργαρίτα. Στιβ, προχώρα.

28
00:01:02,192 --> 00:01:04,412
Σήμερα το πρωί είδαμε τρεις
μεγάλες διαδηλώσεις

29
00:01:04,455 --> 00:01:06,588
διαμαρτυρόμενος για τα σοβαρά
αύξηση στις τιμές του φυσικού αερίου

30
00:01:06,631 --> 00:01:08,938
που επιφέρει ο νέος φόρος φυσικού αερίου
στο νομοσχέδιο για τις υποδομές.

31
00:01:08,981 --> 00:01:11,332
Πώς λέει ο Πρόεδρος McCord
απαντήσει στην κριτική

32
00:01:11,375 --> 00:01:15,031
που επιβαρύνει άδικα αυτός ο φόρος
Αμερικανοί με χαμηλότερο εισόδημα;

33
00:01:15,075 --> 00:01:16,902
Ο πρόεδρος είναι πολύ
γνωρίζουν ότι οι Αμερικανοί είναι

34
00:01:16,946 --> 00:01:18,295
νιώθοντας το στο
αντλία αυτή την εβδομάδα.

35
00:01:18,339 --> 00:01:21,081
Όσο σκληρό κι αν είναι,
είναι σημαντικό να έχετε κατά νου

36
00:01:21,124 --> 00:01:22,995
ότι αυτό είναι ένα
βραχυπρόθεσμες δυσκολίες

37
00:01:23,039 --> 00:01:25,128
που θα οδηγήσει σε
μακροπρόθεσμα κέρδη.

38
00:01:25,172 --> 00:01:27,130
Είναι επίσης αλήθεια ότι το
πρόσφατη πυρκαγιά σε διυλιστήριο πετρελαίου

39
00:01:27,174 --> 00:01:28,566
έξω από τη Φιλαδέλφεια

40
00:01:28,610 --> 00:01:30,438
προκάλεσε άνοδο στις τιμές των καυσίμων

41
00:01:30,481 --> 00:01:32,918
σε πολλές ανατολικές πολιτείες.
ΟΛΟΙ: Νταίζη. Μαργαρίτα.

42
00:01:32,962 --> 00:01:35,965
Κίρα. Η σημερινή πρωινή ψηφοφορία
στο Washington Chronicle

43
00:01:36,008 --> 00:01:38,489
Πρόεδρος της εκπομπής McCord's
χαμηλότερη βαθμολογία έγκρισης

44
00:01:38,533 --> 00:01:40,100
από τότε που ανέλαβε τα καθήκοντά της.

45
00:01:40,143 --> 00:01:42,493
Ενδιαφέρεται ο πρόεδρος
ότι η αμφιλεγόμενη

46
00:01:42,537 --> 00:01:44,495
ο φόρος αερίου είναι υπεύθυνος
για την πτώση;

47
00:01:44,539 --> 00:01:45,931
Λοιπόν, ο λογαριασμός ESI είναι

48
00:01:45,975 --> 00:01:47,977
η πιο σαρωτική νομοθεσία
από το New Deal.

49
00:01:48,020 --> 00:01:49,346
Και θα πάρει
μήνες και χρόνια

50
00:01:49,370 --> 00:01:51,937
προτού τα αποτελέσματά του
φτάσει σε κάθε κοινότητα.

51
00:01:51,981 --> 00:01:53,896
Μια δημοσκόπηση είναι μόνο μία
στιγμή στο χρόνο.

52
00:01:53,939 --> 00:01:55,854
Αλλά το σημείο οι διαδηλωτές
κάνουν είναι αυτό

53
00:01:55,898 --> 00:01:57,987
ενιαίο φόρο καυσίμων
επιβαρύνει περισσότερο

54
00:01:58,030 --> 00:01:59,858
σε Αμερικανούς με χαμηλότερο εισόδημα,

55
00:01:59,902 --> 00:02:02,010
και θα πρέπει να αντικατασταθεί από α
φόρος ανάλογος του εισοδήματος.

56
00:02:02,034 --> 00:02:04,950
Και πάλι ο ελάχιστος φόρος στα καύσιμα
διογκώνεται προσωρινά

57
00:02:04,994 --> 00:02:07,344
λόγω του πρόσφατου λαδιού
ατύχημα στο διυλιστήριο.

58
00:02:07,388 --> 00:02:10,869
Λοιπόν, λέτε ότι οι διαδηλωτές είναι
υπερβολική αντίδραση; Όχι βέβαια, Φρανκ.

59
00:02:10,913 --> 00:02:11,870
Πότε περιμένεις
να κατέβουν οι τιμές;

60
00:02:11,914 --> 00:02:14,177
δεν έχω
προβλέψεις για αυτό.

61
00:02:14,221 --> 00:02:15,501
Γιατί είναι ο πρόεδρος
πετώντας έξω

62
00:02:15,526 --> 00:02:16,788
το πρώτο γήπεδο για το Μετς;

63
00:02:16,832 --> 00:02:18,114
Έχει κάτι ιδιαίτερο
σύνδεση με την ομάδα;

64
00:02:18,138 --> 00:02:19,637
Λοιπόν, ως πρόεδρος
των Ηνωμένων Πολιτειών,

65
00:02:19,661 --> 00:02:20,942
υποστηρίζει κάθε
μεγάλη αμερικανική ομάδα.

66
00:02:20,966 --> 00:02:23,447
Και επίσης,
η Μετς δούλεψε με το πρόγραμμά της.

67
00:02:23,491 --> 00:02:25,319
Ευχαριστώ όλους, αυτό είναι όλο.

68
00:02:25,362 --> 00:02:26,320
[φωνάζουν όλοι στην Νταίζη]

69
00:02:26,363 --> 00:02:29,758
Μπορώ να παραδεχτώ όταν κάνω λάθος.

70
00:02:29,801 --> 00:02:32,326
Το παίρνουμε αυτό
υγιές πράγμα πολύ μακριά;

71
00:02:32,369 --> 00:02:33,892
Δεν θα το έλεγα λάθος.

72
00:02:33,936 --> 00:02:37,157
Είναι απλά πολύ μάσημα.

73
00:02:37,200 --> 00:02:40,377
Ξέρεις,
θα μπορούσατε να πάρετε τον αρχηγό του προσωπικού σας

74
00:02:40,421 --> 00:02:42,945
να μας φέρει λίγο
από αυτά τα ζυμαρικά.

75
00:02:42,988 --> 00:02:45,730
Τα τηγανητά από
Αυτοκρατορικό Παλάτι.

76
00:02:45,774 --> 00:02:48,055
Περάστε το ακριβώς δίπλα στην κουζίνα.
Η σεφ Σίντι δεν θα μάθει ποτέ.

77
00:02:48,080 --> 00:02:50,518
Είναι σχεδόν σαν και οι δύο
δούλεψε στην ευφυΐα.

78
00:02:52,215 --> 00:02:54,261
Ω, είναι απλώς αυξανόμενοι πόνοι.

79
00:02:54,304 --> 00:02:55,455
[χτυπήστε την πόρτα] Κυρία Πρόεδρε;

80
00:02:55,479 --> 00:02:56,437
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Καλημέρα.

81
00:02:56,480 --> 00:02:57,718
ΧΕΝΡΙ: Α,
είσαι ακριβώς στην ώρα σου για

82
00:02:57,742 --> 00:02:59,875
αρχαία δημητριακά και, ε,

83
00:02:59,918 --> 00:03:01,485
μαριναρισμένο τόφου.

84
00:03:01,529 --> 00:03:04,271
Ναι, μειώνω.

85
00:03:04,314 --> 00:03:06,055
Ενημέρωση για τη Ρωσία. Σωστά.

86
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
Ναι. Περίμενε ένα λεπτό.

87
00:03:07,970 --> 00:03:09,232
Πού το άφησα αυτό το συνδετικό;

88
00:03:09,276 --> 00:03:10,862
HENRY: Κομοδίνο.
Πραγματικά πρέπει να βρεις

89
00:03:10,886 --> 00:03:13,105
λίγο πιο ελαφριά ώρα για ύπνο
διάβασμα μωρό μου.

90
00:03:13,149 --> 00:03:15,020
Όχι. Στην πραγματικότητα, ήταν υπέροχο.

91
00:03:15,064 --> 00:03:18,154
Το κράτος το σκοτώνει
αυτή η συμφωνία με τη Ρωσία.

92
00:03:18,198 --> 00:03:19,478
Το σκοτώνεις σαν
Λοιπόν, κυρία.

93
00:03:19,503 --> 00:03:21,592
Πρέπει να είναι ευγενικός μαζί μου τώρα.
Είναι περίεργο, σωστά;

94
00:03:21,636 --> 00:03:22,941
HENRY: Λοιπόν, έχει δίκιο.

95
00:03:22,985 --> 00:03:25,161
Το ESI ήταν μια τεράστια νίκη.

96
00:03:25,205 --> 00:03:28,208
Ναι. Όχι για όλους.

97
00:03:29,296 --> 00:03:31,428
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε.

98
00:03:31,472 --> 00:03:33,691
Τουλάχιστον το 40% των
η χώρα θα σε μισήσει

99
00:03:33,735 --> 00:03:37,782
ανά πάσα στιγμή,
μπορεί και να το συνηθίσεις.

100
00:03:37,826 --> 00:03:41,656
σκεφτόμουν
απαντώντας στις διαμαρτυρίες.

101
00:03:41,699 --> 00:03:43,658
Ξέρεις,
εξηγήσει τα μακροπρόθεσμα οφέλη

102
00:03:43,701 --> 00:03:46,095
του νομοσχεδίου. Έχει ήδη περάσει.

103
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Ο κόσμος ακούει έναν πρόεδρο
μιλάμε για φόρους,

104
00:03:48,271 --> 00:03:49,620
μόνο αυτό ακούνε.

105
00:03:49,664 --> 00:03:52,710
Ναι, αυτό είναι όλο
μιλούν ως έχουν.

106
00:03:52,754 --> 00:03:54,103
εννοώ,
χάνουμε το μήνυμα.

107
00:03:54,146 --> 00:03:56,584
Λοιπόν,
αφήστε τη Νταίζη να αντιμετωπίσει το εκτελεστικό απόσπασμα.

108
00:03:56,627 --> 00:03:57,933
Αυτή είναι η δουλειά της.

109
00:03:57,976 --> 00:04:01,110
Η Ελισάβετ είναι αυτή που
μίλησε με τους Ρώσους

110
00:04:01,153 --> 00:04:02,174
απενεργοποίηση τους
πυρηνικά, Ράσελ.

111
00:04:02,198 --> 00:04:03,349
Γιατί να μην την αφήσω να βγει εκεί έξω;

112
00:04:03,373 --> 00:04:06,594
Γιατί δεν είναι
διπλωμάτης πια.

113
00:04:06,637 --> 00:04:08,030
Είναι ηγέτης.

114
00:04:08,073 --> 00:04:11,381
Οι ηγέτες δεν διαπραγματεύονται με
διαδηλωτές, φαίνεται...

115
00:04:11,425 --> 00:04:13,557
Ανταπόκριση; Αδύναμος.

116
00:04:15,951 --> 00:04:16,995
Είστε έτοιμοι;

117
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
Με κάθε τρόπο,
πάμε πιασμένοι χέρι χέρι

118
00:04:19,041 --> 00:04:20,651
με ένα σωρό διαδηλωτές

119
00:04:20,695 --> 00:04:24,655
που δεν ξέρουν πώς να
ανοίξτε έναν λογαριασμό ταμιευτηρίου.

120
00:04:24,699 --> 00:04:26,657
Χρειάζομαι την ενημέρωση
υλικό για τη συνάντηση

121
00:04:26,701 --> 00:04:29,181
με τον γραμματέα εμπορίου.

122
00:04:29,225 --> 00:04:32,272
Και να ακυρώσω το μεσημεριανό μου
με τον γερουσιαστή Μπέικερ.

123
00:04:32,315 --> 00:04:34,186
Ξαναπρογραμματίστε το για μετά
η ρωσική υπογραφή.

124
00:04:34,230 --> 00:04:35,251
Που βρισκόμαστε με το κεφαλομέτρηση

125
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
στην τελετή υπογραφής;

126
00:04:39,104 --> 00:04:41,803
Συγνώμη.
Ναι, σε περιμένουν.

127
00:04:41,846 --> 00:04:43,544
Άκουσες
τιποτα που ειπα?

128
00:04:43,587 --> 00:04:45,633
Ο κύριος Μπάρνοου μου ζήτησε να φορέσω αυτά.
Λέει

129
00:04:45,676 --> 00:04:48,940
όλοι οι βοηθοί είναι πιο διαρροές
από τη λέμβο του παππού του.

130
00:04:48,984 --> 00:04:49,941
Αλλά σας διαβεβαιώνω,
Δεν θα πρόσφερα ποτέ

131
00:04:49,985 --> 00:04:52,117
εμπιστευτικό
πληροφορίες για οποιοδήποτε...

132
00:04:52,161 --> 00:04:54,598
έχω μπερδευτεί.

133
00:04:54,642 --> 00:04:57,427
Συνεργαστήκαμε με
το χακάρισμα του Ιράν ή όχι;

134
00:04:57,471 --> 00:04:58,472
Καλημέρα. Δεν το κάναμε.

135
00:04:58,515 --> 00:05:00,691
Τότε γιατί στο διάολο έχω

136
00:05:00,735 --> 00:05:02,780
22 σελίδες στρατηγικής

137
00:05:02,824 --> 00:05:05,174
για μια Υπηρεσία Πληροφοριών της Γερουσίας
Η επιτροπή ακούει για τίποτα;

138
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Προφανώς, πρόκειται για καθαρό θέατρο.

139
00:05:07,176 --> 00:05:09,178
Αλλά με το ασυνήθιστο του Mike
θέση στο κράτος

140
00:05:09,221 --> 00:05:10,329
και κάποιες από τις σχέσεις του,

141
00:05:10,353 --> 00:05:11,876
θέλαμε να σκεφτούμε
μέσα από κάθε γωνία.

142
00:05:11,920 --> 00:05:13,704
Υπάρχει κάτι
να ανησυχείς;

143
00:05:13,748 --> 00:05:15,465
Είναι ποτέ όμορφο όταν
κάποιος φουσκωμένος γερουσιαστής

144
00:05:15,489 --> 00:05:17,118
θέλει να παίξει τον Τζίμι Στιούαρτ και
να ρίξει φως στους λειτουργούς

145
00:05:17,142 --> 00:05:18,709
που πραγματικά κάνουν
τρέχει αυτή η χώρα;

146
00:05:18,753 --> 00:05:21,277
Δεν ξεπέρασα ποτέ καμία γραμμή,
και σίγουρα δεν το έκανα

147
00:05:21,321 --> 00:05:23,081
βοηθήστε το Ιράν να εισβάλει
τα αρχεία διαζυγίου κάποιου,

148
00:05:23,105 --> 00:05:24,865
αν για κανέναν άλλο λόγο
από ό,τι δεν θα ήθελα κανέναν

149
00:05:24,889 --> 00:05:25,934
να χακάρω στο δικό μου.

150
00:05:25,977 --> 00:05:27,849
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
δεν είναι κακό επιχείρημα.

151
00:05:27,892 --> 00:05:29,285
Λοιπόν, κρατήστε το ελάχιστο εκεί μέσα.

152
00:05:29,329 --> 00:05:32,070
Θέλετε πολιτικό θέατρο;
Ας τους βαρεθούμε μέχρι θανάτου.

153
00:05:32,114 --> 00:05:34,484
Ο πρόεδρος κατέστησε σαφές ότι θέλει πλήρη
συνεργασία. MIKE: Αυτή είναι η Ουάσιγκτον.

154
00:05:34,508 --> 00:05:36,312
Μπορώ να συνεργαστώ πλήρως
χωρίς να τους δώσει τίποτα.

155
00:05:36,336 --> 00:05:38,599
Γιατί είναι το POTUS
βαραίνει αυτό;

156
00:05:38,642 --> 00:05:39,922
Είμαι ο Λευκός Οίκος
σύμβουλος, Ράσελ.

157
00:05:39,948 --> 00:05:41,950
Άπλωσε το χέρι της
επαναλάβει τις επιθυμίες της.

158
00:05:41,993 --> 00:05:44,300
Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα
είναι έξω από τον κύκλο.

159
00:05:44,344 --> 00:05:46,084
Ένα σχόλιο που διέρρευσε
για τη στρατηγική,

160
00:05:46,128 --> 00:05:48,739
το πιεστήριο θα το γυρίσει
σε μια πλήρη συγκάλυψη.

161
00:05:48,783 --> 00:05:51,046
Δεν την έχω διαβάσει
σε οτιδήποτε ουσιαστικό.

162
00:05:51,089 --> 00:05:53,918
Εκείνη, ωστόσο,
πείτε ότι αν μπει η ανάκριση.

163
00:05:53,962 --> 00:05:56,070
Ο Mike είναι ο αρχηγός του
προσωπικό, θέλει να απαντήσουμε.

164
00:05:56,094 --> 00:05:59,010
MIKE: Σίγουρα. Γιατί να ενοχλούμε
διεκδικώντας εκτελεστικό προνόμιο;

165
00:05:59,054 --> 00:06:01,622
Γι' αυτό δεν το κάνω
τη θέλει στο κύμα.

166
00:06:01,665 --> 00:06:02,840
Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο.

167
00:06:02,884 --> 00:06:05,016
Παιδιά,
όλοι υπηρετούμε με ευχαρίστηση.

168
00:06:05,060 --> 00:06:07,932
Αυτό δεν σημαίνει ότι εμείς
βοηθήστε την να αυτοκτονήσει.

169
00:06:07,976 --> 00:06:10,021
Απάντηση,
αλλά κρατήστε το ελάχιστο. Ναι.

170
00:06:10,065 --> 00:06:13,111
Και για όνομα του Θεού,
σταμάτα να τη διαβάζεις!

171
00:06:13,155 --> 00:06:16,201
[αδιάκριτη φλυαρία]

172
00:06:16,245 --> 00:06:17,265
ΓΥΝΑΙΚΑ [ήσυχα]: Αυτό το isher.

173
00:06:17,289 --> 00:06:18,943
ΑΝΤΡΑΣ [ήσυχα]:
Ναι, αυτή είναι.

174
00:06:18,987 --> 00:06:20,423
Γεια σου. Γεια. Γεια σου.

175
00:06:20,467 --> 00:06:21,729
Αχ... Λυπάμαι...

176
00:06:21,772 --> 00:06:23,426
Γκρίφιν. Συγγνώμη. Γεια. Στίβι.

177
00:06:23,470 --> 00:06:25,994
Συγνώμη. Ποτέ δεν είμαι σίγουρος αν
πρέπει να συστηθώ ή...

178
00:06:26,037 --> 00:06:29,606
Ναι, σίγουρα. εννοώ,
Έχω το ίδιο πρόβλημα συνέχεια.

179
00:06:29,650 --> 00:06:32,043
Όχι πραγματικά. Ευχαριστώ που με γνώρισες.
Φυσικά.

180
00:06:32,087 --> 00:06:33,741
Δηλαδή, ευχαριστώ.

181
00:06:33,784 --> 00:06:36,613
Χμ, ο Μπλέικ είχε πολύ ωραία πράγματα
να πω για σένα, έτσι... Αλήθεια;

182
00:06:36,657 --> 00:06:38,833
Αυτό είναι... Θεέ μου, αυτό είναι αστείο.
Πάντα αυτό σκεφτόμουν

183
00:06:38,876 --> 00:06:39,984
με βρήκε να είμαι α
φρικτός συγκάτοικος.

184
00:06:40,008 --> 00:06:40,965
[γέλια] Όχι.

185
00:06:41,009 --> 00:06:43,011
Αλλά ήμουν αξιόπιστος βαρύτονος

186
00:06:43,054 --> 00:06:45,013
στην ομάδα a cappella, έτσι...
βλέπω.

187
00:06:45,056 --> 00:06:48,016
Αυτό πρέπει να έχει αναπληρώσει
οι κακές μου ικανότητες στο πλύσιμο των πιάτων.

188
00:06:48,059 --> 00:06:51,062
Αγόρι, είσαι άρτιος
πιο όμορφος προσωπικά.

189
00:06:51,106 --> 00:06:52,344
Ω... Συγγνώμη. Θεέ μου,
αυτό είναι περίεργο να το λες.

190
00:06:52,368 --> 00:06:55,937
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

191
00:06:55,980 --> 00:06:56,938
Χμ... Με συγχωρείς.

192
00:06:56,981 --> 00:07:00,420
Όχι, είναι... [γέλια]

193
00:07:00,463 --> 00:07:02,334
Στην πραγματικότητα δεν είμαι, όπως,

194
00:07:02,378 --> 00:07:04,989
συνήθιζε να βγαίνει δημόσια.

195
00:07:05,033 --> 00:07:08,210
Συνήθως τρώω μόνο μεσημεριανό
μόνος στο γραφείο μου και...

196
00:07:08,253 --> 00:07:09,492
Σίγουρα, σίγουρα. Α, το έχεις...

197
00:07:09,516 --> 00:07:10,754
Είναι τόσο ωραίο, είσαι με το.

198
00:07:10,778 --> 00:07:13,302
Human Amnesty Association. Ναι.

199
00:07:13,345 --> 00:07:15,652
Πρέπει να είναι πραγματικά
ευγνώμων για την προσοχή.

200
00:07:15,696 --> 00:07:19,308
εγω...
ελπίζω να φέρω περισσότερα σε αυτό

201
00:07:19,351 --> 00:07:22,180
παρά μόνο προσοχή,
αλλά μάλλον είναι, ναι. λυπάμαι.

202
00:07:24,748 --> 00:07:26,097
[χτύπημα γαστριών]

203
00:07:26,141 --> 00:07:28,012
Ορκίζεσαι επίσημα
να δώσει αυτή την επιτροπή

204
00:07:28,056 --> 00:07:29,512
την αλήθεια, την πλήρη αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια

205
00:07:29,536 --> 00:07:30,493
λοιπον να σε βοηθησει θεε?

206
00:07:30,537 --> 00:07:31,929
το κάνω.

207
00:07:31,973 --> 00:07:34,105
Κύριε Μπάρνοου, θα περιγράψατε

208
00:07:34,149 --> 00:07:35,716
η θέση σας στο
Στέιτ Ντιπάρτμεντ;

209
00:07:35,759 --> 00:07:38,980
Υπηρέτησα ως Γραμματέας
ανεπίσημος σύμβουλος

210
00:07:39,023 --> 00:07:40,372
και νομικός σύμβουλος.

211
00:07:40,416 --> 00:07:42,462
Αυτό ήταν ένα εξαιρετικά ασυνήθιστο
θέση, έτσι δεν είναι;

212
00:07:42,505 --> 00:07:45,987
Ήταν ασυνήθιστο για μένα
στο ότι δεν πληρώθηκα.

213
00:07:46,030 --> 00:07:47,510
Α, έτσι ήσουν
ανταμείβεται για το χρόνο σας

214
00:07:47,554 --> 00:07:50,208
με έναν ανώτερο Λευκό
Θέση σπιτιού;

215
00:07:50,252 --> 00:07:52,210
Ο κύριος Μπάρνοου ήταν ξεκάθαρα
έναν αξιόπιστο σύμβουλο.

216
00:07:52,254 --> 00:07:53,647
Νομίζω ότι το
Η επιτροπή θα συμφωνούσε

217
00:07:53,690 --> 00:07:56,737
αυτό είναι αρκετά τυπικό
κριτήριο για θέση προσωπικού.

218
00:07:56,780 --> 00:07:57,781
ΧΑΝΣΟΝ: Πολύ καλά.

219
00:07:57,825 --> 00:07:59,087
Κατά τη διάρκεια του χρόνου σας ως απλήρωτος,

220
00:07:59,130 --> 00:08:01,437
ανεπίσημος σύμβουλος στο
το Στέιτ Ντιπάρτμεντ,

221
00:08:01,481 --> 00:08:03,744
ήσασταν ενήμεροι
τυχόν διαπραγματεύσεις

222
00:08:03,787 --> 00:08:05,659
για τις Ηνωμένες Πολιτείες»
συμφωνία με το Ιράν;

223
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
Δεν εξέτασα ποτέ κανένα έγγραφο

224
00:08:07,182 --> 00:08:09,532
ή μίλησε με οποιονδήποτε αξιωματούχο
σχετικά με τη συμφωνία αυτή.

225
00:08:09,576 --> 00:08:10,857
Όταν ο γραμματέας
ταξίδεψε στην Τεχεράνη

226
00:08:10,881 --> 00:08:12,535
για μια μυστική συνάντηση
με τον Zahed Javani,

227
00:08:12,579 --> 00:08:14,319
γνώριζες το ταξίδι;

228
00:08:14,363 --> 00:08:17,975
δεν ήμουν. Στην εποχή σας ως
Ο διευθυντής της εκστρατείας του υποψηφίου McCord,

229
00:08:18,019 --> 00:08:19,300
ήσουν ποτέ
προσεγγιστεί από οποιονδήποτε

230
00:08:19,324 --> 00:08:21,544
που πρόσφερε επιζήμιες πληροφορίες

231
00:08:21,588 --> 00:08:24,547
για κάποιον από τους πολιτικούς της αντιπάλους;
Όπως κάθε καμπάνια,

232
00:08:24,591 --> 00:08:27,202
συνάψαμε σύμβαση με μια εταιρεία
για αντιπολιτευτική έρευνα,

233
00:08:27,245 --> 00:08:30,118
αλλά δεν είδαμε την ανάγκη να ψάξουμε
ή αποδεχτείτε οποιαδήποτε πληροφορία

234
00:08:30,161 --> 00:08:31,835
έξω από αυτό που εμείς
πλήρωναν ήδη.

235
00:08:31,859 --> 00:08:34,644
Περιλάμβανε αυτή η έρευνα
πληροφορίες για.

236
00:08:34,688 --> 00:08:37,125
Γερουσιαστής Μίλερ
εξωσυζυγική σχέση,

237
00:08:37,168 --> 00:08:39,867
ή τα νόθα παιδιά του;

238
00:08:39,910 --> 00:08:41,259
Όχι, δεν το έκανε.

239
00:08:41,303 --> 00:08:42,759
ΧΑΝΣΟΝ: Δεν είχες
οποιαδήποτε γνώση

240
00:08:42,783 --> 00:08:44,480
από αυτούς τους ισχυρισμούς

241
00:08:44,524 --> 00:08:46,023
πριν γίνουν
αναφέρθηκε στον Τύπο;

242
00:08:46,047 --> 00:08:48,136
Με ειδοποίησαν την ημέρα
πριν δημοσιευθεί.

243
00:08:48,179 --> 00:08:50,355
Πραγματικά; Επειδή μέσα
η γραπτή σου μαρτυρία,

244
00:08:50,399 --> 00:08:52,967
δηλώσατε ότι δεν είχατε όχι
γνώση του εκ των προτέρων

245
00:08:53,010 --> 00:08:54,359
για τη δημοσίευσή του.

246
00:08:54,403 --> 00:08:58,233
Επικοινώνησε με τον κ. Barnow
για σχόλιο την προηγούμενη μέρα.

247
00:08:58,276 --> 00:09:00,975
Αυτό εννοούσε ξεκάθαρα
έχοντας μάθει την ιστορία

248
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
μέσω του Τύπου.

249
00:09:08,156 --> 00:09:11,072
[αδιάκριτη φλυαρία]

250
00:09:11,115 --> 00:09:12,508
Κυρία Πρόεδρε,
ανησυχείς

251
00:09:12,552 --> 00:09:14,399
σχετικά με την έρευνα
του διαχειριστή της καμπάνιας σας;

252
00:09:14,423 --> 00:09:16,817
ΑΝΤΡΑΣ: Ποιοι είναι οι στόχοι σας
την επικείμενη επίσκεψή σας στον Λίβανο;

253
00:09:16,860 --> 00:09:18,470
Θα σκεφτείτε την εξάλειψη

254
00:09:18,514 --> 00:09:19,954
ο φόρος αερίου στο φως
των διαδηλώσεων;

255
00:09:22,083 --> 00:09:26,609
Άκου, ένα από τα βασικά μου
πρωτοβουλίες στο νομοσχέδιο ESI

256
00:09:26,653 --> 00:09:28,829
ήταν να μας απογαλακτίσει
από ξένο λάδι

257
00:09:28,872 --> 00:09:31,658
και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη
των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

258
00:09:31,701 --> 00:09:34,443
Τώρα,
Ξέρω ότι πολλοί Αμερικανοί

259
00:09:34,486 --> 00:09:36,271
το νιώθουν αυτή τη στιγμή.

260
00:09:36,314 --> 00:09:40,449
Θυμάμαι όταν ο Χένρι και
Είχα και οι δύο μεγάλες μετακινήσεις,

261
00:09:40,492 --> 00:09:44,235
και εκτίναξη των τιμών του πετρελαίου
σήμαινε ότι είχαμε πολύ λιγότερα

262
00:09:44,279 --> 00:09:46,411
στο τέλος κάθε μήνα.
Πώς το πέρασες;

263
00:09:46,455 --> 00:09:49,763
εννοώ,
ένα από τα πράγματα που κάναμε,

264
00:09:49,806 --> 00:09:52,679
ελέγξαμε την πίεση του αέρα
στα ελαστικά μας τακτικά.

265
00:09:52,722 --> 00:09:55,812
Και το πιστεύετε ή όχι,
αυτή η μικρή συντήρηση

266
00:09:55,856 --> 00:09:59,599
μας έδωσε μερικά επιπλέον μίλια
σε κάθε δεξαμενή, έτσι...

267
00:09:59,642 --> 00:10:01,165
Το θέμα είναι,

268
00:10:01,209 --> 00:10:05,039
αν πρόκειται να αναφερθούμε
κλιματική αλλαγή κατάματα,

269
00:10:05,082 --> 00:10:08,869
τότε πρέπει να ενωθούμε
και κάντε αυτές τις θυσίες τώρα,

270
00:10:08,912 --> 00:10:10,784
όσο απομένει ακόμη χρόνος.

271
00:10:10,827 --> 00:10:12,350
Σας ευχαριστώ.

272
00:10:12,394 --> 00:10:13,937
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κυρία Πρόεδρε,
όταν πετάς έξω το πρώτο γήπεδο

273
00:10:13,961 --> 00:10:15,765
στο Citi Field,
θα το πετάξεις από την κερκίδα

274
00:10:15,789 --> 00:10:16,964
ή το τύμβο;

275
00:10:17,007 --> 00:10:19,444
με ρώτησες
προκατόχου αυτή η ερώτηση;

276
00:10:19,488 --> 00:10:22,839
[οι δημοσιογράφοι γελάνε] Είμαι
θα κάνει αυτό που κάθε πρόεδρος

277
00:10:22,883 --> 00:10:24,319
από τότε που έχει κάνει ο Ρόναλντ Ρίγκαν.

278
00:10:24,362 --> 00:10:26,582
Θα σε δω στο ανάχωμα.
Ευχαριστώ όλους.

279
00:10:26,626 --> 00:10:28,628
Ευχαριστώ παιδιά.
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

280
00:10:29,977 --> 00:10:32,980
Πόσο μακριά είναι από το
ανάχωμα στη βάση του σπιτιού;

281
00:10:33,023 --> 00:10:35,547
Είναι το πιάτο του σπιτιού,
και είναι 60 πόδια, έξι ίντσες.

282
00:10:35,591 --> 00:10:39,334
Τώρα, βλέπεις;
Γιατί οι επιπλέον έξι ίντσες;

283
00:10:39,377 --> 00:10:41,379
♪

284
00:10:53,348 --> 00:10:54,697
BLAKE: Α,
θα συστηθείτε από

285
00:10:54,741 --> 00:10:56,307
ο πρόεδρος της
Ένωση Τύπου,

286
00:10:56,351 --> 00:10:59,441
Γκαμπριέλα Μέντεζ,
μετά κάνει παρατηρήσεις για 15 λεπτά,

287
00:10:59,484 --> 00:11:03,401
μετά 50 χειραψίες και
20 φωτογραφίες στα παρασκήνια.

288
00:11:03,445 --> 00:11:07,101
Πότε έκαναν ποτέ οι πρόεδροι
έχεις χρόνο να παίξεις γκολφ;

289
00:11:07,144 --> 00:11:08,189
Μπορώ να το προγραμματίσω.

290
00:11:08,232 --> 00:11:09,277
ΝΤΑΪΖΗ: Μμ, όχι αυτή την Κυριακή.

291
00:11:09,320 --> 00:11:10,408
Υπάρχει η υπηρεσία προσευχής.

292
00:11:12,323 --> 00:11:13,411
Αυτό δεν είναι διάβασμα προσώπου,

293
00:11:13,455 --> 00:11:15,065
αυτό είναι ανήσυχο πρόσωπο.

294
00:11:15,109 --> 00:11:16,066
Τι;

295
00:11:16,110 --> 00:11:17,241
Απλά μια γνώμη.

296
00:11:17,285 --> 00:11:18,329
Μια χαζή.

297
00:11:18,373 --> 00:11:19,940
Τι είναι αυτό;

298
00:11:19,983 --> 00:11:22,333
Το σχόλιο για τον έλεγχο
την πίεση του αέρα στα ελαστικά.

299
00:11:22,377 --> 00:11:24,074
Προσπαθεί να φτιάξει
φαίνεται εκτός επαφής.

300
00:11:24,118 --> 00:11:28,339
Εντάξει, ρώτησε ο δημοσιογράφος
εμένα τι κάναμε και τώρα

301
00:11:28,383 --> 00:11:30,341
Είμαι η Μαρία Αντουανέτα
με μετρητή πίεσης.

302
00:11:30,385 --> 00:11:31,647
Τουλάχιστον

303
00:11:31,691 --> 00:11:33,320
αποσπώνται από
τις ακροάσεις της Γερουσίας.

304
00:11:33,344 --> 00:11:34,757
Σε μια θετική νότα,
υπάρχει πολύς ενθουσιασμός

305
00:11:34,781 --> 00:11:36,347
στο Twitter για την πρώτη σας προβολή.

306
00:11:36,391 --> 00:11:39,263
DAISY: Αυτό είναι αλήθεια.


307
00:11:39,307 --> 00:11:40,656
Δεν υπάρχει πίεση εκεί.

308
00:11:40,700 --> 00:11:41,962
Μόνο πίεση ελαστικών.

309
00:11:44,355 --> 00:11:46,444
ΧΑΝΣΟΝ: Εκτός από το δικό σου
συνεργαστείτε με μέλη του.

310
00:11:46,488 --> 00:11:48,882
NIAC, έχεις δουλέψει με κάποια;
άλλους οργανισμούς που συνδέονται με.

311
00:11:48,925 --> 00:11:52,189
Ιρανικά συμφέροντα;
OLIVIA: Γερουσιαστής, ο κ. Barnow έχει

312
00:11:52,233 --> 00:11:54,322
έχει ήδη υποβληθεί
μια πλήρη λίστα

313
00:11:54,365 --> 00:11:56,803
όλων των σχετικών επιχειρηματικών σχέσεων...
Υπομονή, όχι,

314
00:11:56,846 --> 00:11:58,345
Εγώ-μπορεί να έχω,
Μπορεί να ξέχασα ένα.

315
00:11:58,369 --> 00:11:59,893
Ένας τύπος που ονομάζεται Farhad.

316
00:11:59,936 --> 00:12:03,461
Πολύ ομιλητικός σερβιτόρος
στο Φαλάφελ του Φαρχάντ.

317
00:12:03,505 --> 00:12:05,942
Τι;
Χρήματα, λεφτά άλλαξαν χέρια.

318
00:12:05,986 --> 00:12:09,380
Μπορείτε να βρείτε αυτήν την έρευνα
άξιος περιφρόνησης, κύριε Μπάρνοου.

319
00:12:09,424 --> 00:12:12,253
Σας διαβεβαιώνω ότι
Οι Αμερικανοί δεν το κάνουν.

320
00:12:12,296 --> 00:12:14,429
Ας προχωρήσουμε στο
η εκστρατεία σταμάτησε τον περασμένο Ιούλιο.

321
00:12:14,472 --> 00:12:15,647
Στο Μπάνγκορ του Μέιν.

322
00:12:15,691 --> 00:12:18,215
Μια στιγμή, παρακαλώ;

323
00:12:18,259 --> 00:12:20,348
[ήσυχα]: Α, πού είναι,
που το παει με αυτο

324
00:12:20,391 --> 00:12:23,090
[ψιθυρίζοντας]: Είναι
γυρίζοντας τους τροχούς του.

325
00:12:23,133 --> 00:12:25,570
Δεν υπήρχε τίποτα παράνομο.
Απλά...

326
00:12:25,614 --> 00:12:27,572
τελειώσει το ρολόι σε αυτό.

327
00:12:27,616 --> 00:12:29,096
Όταν είστε έτοιμοι, κύριε Μπάρνοου.

328
00:12:32,360 --> 00:12:33,990
Για να καταλάβω
τι συνέβη στο Μπάνγκορ,

329
00:12:34,014 --> 00:12:35,972
πρώτον, έχουμε πραγματικά
να επιστρέψω στο Πόρτλαντ.

330
00:12:36,016 --> 00:12:36,973
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Δεν μπορώ,

331
00:12:37,017 --> 00:12:39,193
Δεν μπορώ να φάω άλλο γεύμα

332
00:12:39,236 --> 00:12:40,585
στο λεωφορείο, λυπάμαι.

333
00:12:40,629 --> 00:12:42,041
Εντάξει, είμαστε μια ώρα και μια ώρα
μισό έξω από το Πόρτλαντ.

334
00:12:42,065 --> 00:12:43,414
Είναι 10 λεπτά, Μάικ.

335
00:12:43,458 --> 00:12:45,677
Εντάξει, τι εσύ,
αυτό που χρειάζεσαι είναι ύπνος.

336
00:12:45,721 --> 00:12:47,679
Αυτό που χρειάζομαι είναι να δουλέψω
στην ομιλία μου κούτσουρο!

337
00:12:47,723 --> 00:12:50,030
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τον λόγο.

338
00:12:50,073 --> 00:12:52,989
Ο κόσμος νομίζει ότι εγώ
ακούγεται σαν ρομπότ.

339
00:12:53,033 --> 00:12:55,644
MIKE: Βλέπετε, κάθε υποψήφιος έχει
τη δική τους εκδοχή του road burn,

340
00:12:55,687 --> 00:12:58,865
το σημείο στο οποίο όλα τα αποθεματικά
της αισιοδοξίας και της ανθεκτικότητας

341
00:12:58,908 --> 00:13:01,606
φθείρονται από
η έλλειψη ύπνου,

342
00:13:01,650 --> 00:13:04,392
άθλιο φαγητό,
και ένα αδυσώπητο πρόγραμμα

343
00:13:04,435 --> 00:13:05,959
υπό συνεχή έλεγχο.

344
00:13:06,002 --> 00:13:08,918
Ο κίνδυνος με εγκαύματα στο δρόμο
είναι ότι γενικά οδηγεί

345
00:13:08,962 --> 00:13:12,226
σε μια κατάρρευση. Και ο αριθμός μου
μία θέση εργασίας ως διευθυντής καμπάνιας

346
00:13:12,269 --> 00:13:13,923
είναι να σιγουρευτείς
ότι αυτή η κατάρρευση

347
00:13:13,967 --> 00:13:15,316
δεν συνέβη σε
μπροστά από κάμερες.

348
00:13:15,359 --> 00:13:16,859
Γεια, πρέπει πραγματικά να είμαστε
πίσω στο δρόμο.Μάικ...

349
00:13:16,883 --> 00:13:18,425
Λοιπόν, είναι πάρα πολλά
ακτινοβολία εδώ έξω.

350
00:13:18,449 --> 00:13:19,407
Κάτι που μπορείς να διαχειριστείς
το καινούργιο σου...[τσιρίζοντας πουλί]

351
00:13:19,450 --> 00:13:21,583
Ω, Θεέ μου! Ματιά!

352
00:13:21,626 --> 00:13:22,584
MIKE: Και μετά συνέβη.

353
00:13:22,627 --> 00:13:23,803
Ω... Αυτό το καημένο.

354
00:13:23,846 --> 00:13:26,588
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Ωχ...
αναπνέει ακόμα.

355
00:13:26,631 --> 00:13:28,155
Πρέπει να έπεσε από τη φωλιά του.

356
00:13:28,198 --> 00:13:30,113
Ω, καλά. Κύκλος της ζωής.
Εμείς;

357
00:13:30,157 --> 00:13:32,550
Ω, ευλόγησε την καρδιά σου.
Απολύτως όχι.

358
00:13:32,594 --> 00:13:36,641
Δεν το αφήνουμε αυτό
πλάσμα εδώ για να πεθάνει μόνος.

359
00:13:36,685 --> 00:13:38,556
Είμαστε ό,τι έχει.
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

360
00:13:38,600 --> 00:13:40,012
BLAKE: Εντάξει, εντάξει,
Θα ψάξω σε κτηνίατρο.

361
00:13:40,036 --> 00:13:41,342
Ή ένα καταφύγιο άγριας ζωής.

362
00:13:41,385 --> 00:13:42,536
Δεν το αγγίζω αυτό το πράγμα. Ναι.

363
00:13:42,560 --> 00:13:43,668
MIKE: Δηλαδή,
πρέπει να θυμάσαι,

364
00:13:43,692 --> 00:13:45,955
μόλις είχε τρέξει
κύκλους γύρω από τον Μίλερ

365
00:13:45,999 --> 00:13:47,478
σε μια συζήτηση στο δημαρχείο.

366
00:13:47,522 --> 00:13:48,871
Και όλος ο Τύπος
θα μπορούσε να μιλήσει για

367
00:13:48,915 --> 00:13:51,439
έτσι φαινόταν
«υπερπροετοιμασμένος».

368
00:13:51,482 --> 00:13:53,484
Όσο περισσότερο μίσος εκτόξευε ο Μίλερ,

369
00:13:53,528 --> 00:13:54,810
τόσο περισσότερο η δημοσκόπηση του
ανέβηκαν οι αριθμοί,

370
00:13:54,834 --> 00:13:56,420
και δεν υπήρχε τίποτα
θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

371
00:13:56,444 --> 00:13:59,273
Και κάπως, αντί να σκέφτομαι
για την ετοιμοθάνατη εκστρατεία μας,

372
00:13:59,316 --> 00:14:01,449
ή η ετοιμοθάνατη δημοκρατία μας,

373
00:14:01,492 --> 00:14:04,495
ήταν πιο εύκολο, για μια στιγμή,
να σκεφτώ ένα πουλί που πεθαίνει.

374
00:14:04,539 --> 00:14:07,150
Σε 0,5 μίλια θα περάσετε
Εθνική οδός Apple Blossom.

375
00:14:07,194 --> 00:14:08,345
Δεν μπορούσες να βρεις
τίποτα πιο κοντά;

376
00:14:08,369 --> 00:14:10,284
Είμαστε δέκα λεπτά
από τον αυτοκινητόδρομο.

377
00:14:10,327 --> 00:14:11,652
Είσαι σίγουρος ότι είναι ανοιχτά; BLAKE: Ναι,
Κάλεσα μπροστά. Ξέρουν ότι ερχόμαστε.

378
00:14:11,676 --> 00:14:12,956
Είναι ακριβώς εδώ στα δεξιά.

379
00:14:12,982 --> 00:14:15,289
Ω, ναι. Είναι δεξιά στα δεξιά.
Εκεί ακριβώς.

380
00:14:15,332 --> 00:14:17,421
MIKE: Ήμουν πρόθυμος να επιδοθώ
αυτό, ως ένα σημείο.

381
00:14:17,465 --> 00:14:19,554
Αλλά κι εγώ είχα τα όριά μου.

382
00:14:19,597 --> 00:14:22,035
εννοώ,
δεν υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις;

383
00:14:22,078 --> 00:14:23,166
Σε αυτό το σημείο, οι επιλογές μας

384
00:14:23,210 --> 00:14:24,864
θα ήταν να αφήσουμε τη φύση
πάρει την πορεία του,

385
00:14:24,907 --> 00:14:26,604
ή μπορώ να βοηθήσω τα πράγματα.

386
00:14:26,648 --> 00:14:29,390
[ήσυχα]: Εντάξει, συγγνώμη.

387
00:14:29,433 --> 00:14:32,480
Αλλά θα χρειαστούμε ένα
δεύτερη γνώμη.Όχι. Όχι.

388
00:14:32,523 --> 00:14:34,351
Έχουμε ήδη φύγει
εκατοντάδες δωρητές

389
00:14:34,395 --> 00:14:35,875
σας περιμένει στο Πόρτλαντ.

390
00:14:35,918 --> 00:14:37,635
Αν χάσουμε αυτή την επικύρωση...
Έχω κάνει κάθε στάση.

391
00:14:37,659 --> 00:14:39,226
Δεν έχω δει το δικό μου
παιδιά σε τρεις εβδομάδες.

392
00:14:39,269 --> 00:14:41,073
Μπεθ, έχουμε πάρα πολλά να κάνουμε.
Ένα ζητάω.

393
00:14:41,097 --> 00:14:42,707
Αυτό το ένα πράγμα. Με συγχωρείτε.

394
00:14:42,751 --> 00:14:44,927
Είμαι... λυπάμαι πολύ.
Νομίζω ότι έφυγε.

395
00:14:44,971 --> 00:14:46,320
[λαχανίσματα] Α...

396
00:14:46,363 --> 00:14:47,321
Θεέ μου.

397
00:14:47,364 --> 00:14:48,844
Πώς ξέρουμε ότι είναι αυτή;

398
00:14:48,888 --> 00:14:49,845
Περιμένετε. Πάμε στο Μπάνγκορ.

399
00:14:49,889 --> 00:14:51,499
Κάτι ακόμα.

400
00:14:51,542 --> 00:14:55,546
[Ο Μπλέικ βουίζει]

401
00:14:55,590 --> 00:14:59,289
♪ Καταπληκτική χάρη

402
00:14:59,333 --> 00:15:02,727
♪ Τι γλυκός... ο ήχος.

403
00:15:02,771 --> 00:15:05,339
[τα πουλιά που τραγουδούν]

404
00:15:05,382 --> 00:15:07,428
Και μετά, τέλος,
ήμασταν στο Μπάνγκορ.

405
00:15:07,471 --> 00:15:10,474
Φοβάμαι ότι αυτό είναι όλο
τον χρόνο που έχουμε σήμερα.

406
00:15:10,518 --> 00:15:14,000
Φαίνεται ο Σεχεραζάντ
έχει διακοπεί.

407
00:15:14,043 --> 00:15:15,412
Η επιτροπή θα
επανασύσκεψη στις 9:00 π.μ.

408
00:15:15,436 --> 00:15:18,221
για τα σχετικά γεγονότα
της εν λόγω εκδήλωσης.

409
00:15:18,265 --> 00:15:21,311
Ευχαριστώ. [ήσυχα]: Στρογγυλό
ένας, ο ΜακΚόρντ.

410
00:15:23,444 --> 00:15:25,402
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Λοιπόν,
αυτό δεν είναι δίκαιο.

411
00:15:25,446 --> 00:15:28,492
Επειδή ο H.W. ήταν καπετάνιος του
την ομάδα του μπέιζμπολ στο Γέιλ.

412
00:15:28,536 --> 00:15:29,972
Φυσικά και μπορεί να ρίξει.

413
00:15:30,016 --> 00:15:31,558
Ναι. Ο μάγκας είναι αφεντικό. Αυτός απλά...
Απλώς χτυπάει στο ανάχωμα

414
00:15:31,582 --> 00:15:32,975
και, όπως, το πυροδοτεί.

415
00:15:33,019 --> 00:15:35,369
ΕΛΙΣΑΒΕΤ: Δείξε μου
Coolidge πάλι.Εντάξει.

416
00:15:35,412 --> 00:15:38,589
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχουμε.

417
00:15:40,548 --> 00:15:42,115
Εννοείς ότι είναι πιο πέρα ​​από αυτό;

418
00:15:43,159 --> 00:15:45,118
Λίγο.

419
00:15:45,161 --> 00:15:46,119
Ερχομαι. Πώς...

420
00:15:46,162 --> 00:15:47,729
Βάλτο εδώ μέσα, μωρό μου.

421
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Ας δούμε τι μπορείτε να κάνετε.

422
00:15:49,252 --> 00:15:51,428
ELIZABETH: Καμία διαρροή στο
πατήστε αν σπάσω ένα παράθυρο.

423
00:15:51,472 --> 00:15:53,300
Ξέρεις πώς θα πάει αυτή η ιστορία.

424
00:15:53,343 --> 00:15:54,712
Α, «Κούγκαρ-αρχι
πετάει σαν κορίτσι»;

425
00:15:54,736 --> 00:15:57,652
Δεν το είπες μόνο αυτό.

426
00:15:57,695 --> 00:16:00,524
Cougar-in-chief; δεν έκανα...
Δεν το έφτιαξα.

427
00:16:00,568 --> 00:16:02,309
Το λέει ο κόσμος;

428
00:16:02,352 --> 00:16:03,440
Μην απαντάς σε αυτό.

429
00:16:03,484 --> 00:16:05,486
Ερχομαι. Καμία σκέψη.

430
00:16:05,529 --> 00:16:08,271
Τώρα βουρκώστε, μωρό μου, έλα.
Σταμάτα να μιλάς.

431
00:16:08,315 --> 00:16:09,403
[εκπνέει]

432
00:16:14,234 --> 00:16:15,539
[πνιχτή κραυγή]

433
00:16:15,583 --> 00:16:16,888
Ω, Θεέ μου.

434
00:16:16,932 --> 00:16:18,586
Έσπασα τον Λευκό Οίκο.

435
00:16:21,589 --> 00:16:23,025
Όχι, αυτό ήταν, αυτό ήταν υπέροχο.

436
00:16:23,069 --> 00:16:25,419
Α... ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Δεν θέλω.

437
00:16:25,462 --> 00:16:27,421
Το καταλαβαίνεις αυτό, μαμά.

438
00:16:27,464 --> 00:16:29,858
Εδώ. Εδώ.

439
00:16:31,164 --> 00:16:33,011
Με συγχωρείς, είσαι ρεύμα
υπάλληλος του Λευκού Οίκου;

440
00:16:33,035 --> 00:16:35,559
Κατεστραμμένο. [Γέλια]

441
00:16:35,603 --> 00:16:38,562
Εννοώ, σοβαρά, όμως,
γιατί ο καφές σου είναι τόσο καλός;

442
00:16:38,606 --> 00:16:41,174
Αυτό είναι πάνω από την ασφάλειά σας
κάθαρση, κυρία.

443
00:16:41,217 --> 00:16:42,610
Λοιπόν, πώς πάει;

444
00:16:42,653 --> 00:16:46,396
Είσαι, ε,
λυπάσαι που δεν ασχολείσαι με την πολιτική;

445
00:16:46,440 --> 00:16:48,572
Ο ROTUS αισθάνεται
σαν προαγωγή.

446
00:16:48,616 --> 00:16:49,834
Επιπλέον, μπορώ ακόμα να ζυγίζω.

447
00:16:49,878 --> 00:16:52,272
Περίμενε, ROTUS;

448
00:16:52,315 --> 00:16:55,492
Υποδοχή των Ηνωμένων Πολιτειών
Πολιτεία.[γέλια] Ω, Θεέ μου.

449
00:16:55,536 --> 00:16:56,948
Απλώς δεν πάμε
να μιλήσουμε για την ημερομηνία;

450
00:16:56,972 --> 00:17:01,411
Α... Λοιπόν,
Κάπως υπέθεσα ότι ο Γκρίφιν

451
00:17:01,455 --> 00:17:02,586
στο είχε ήδη πει.

452
00:17:02,630 --> 00:17:03,781
Λοιπόν... Είπε ότι ήταν
λίγο άβολο.

453
00:17:03,805 --> 00:17:05,807
Ναι, ήταν σαν
βομβαρδίζει μια συνέντευξη για δουλειά.

454
00:17:05,850 --> 00:17:07,765
Ω. Πυροβόλησε, λυπάμαι.

455
00:17:07,809 --> 00:17:12,118
Όχι, όχι, όχι.
Ήταν ένας πολύ καλός τύπος.

456
00:17:12,161 --> 00:17:14,642
Αλήθεια,
ακριβώς όπως είπες.

457
00:17:14,685 --> 00:17:18,167
Χμ, δεν ξέρω, ίσως...

458
00:17:18,211 --> 00:17:20,474
ίσως εγώ, όπως,
το κάρφωσε επίτηδες.

459
00:17:20,517 --> 00:17:22,476
Α... κατάλαβα.

460
00:17:22,519 --> 00:17:24,086
Ακόμα δεν με ξεπερνάς.
[Γέλια]

461
00:17:24,130 --> 00:17:26,393
Το κατάλαβες. [Γέλια]

462
00:17:26,436 --> 00:17:28,047
Εντάξει, λοιπόν, εδώ είναι το θέμα:

463
00:17:28,090 --> 00:17:32,138
πρώτα, μου λέει αυτό
Είμαι πιο όμορφη προσωπικά;

464
00:17:32,181 --> 00:17:34,618
Ω, πώς τολμούσε; Καλά.

465
00:17:34,662 --> 00:17:38,709
Αλλά μετά εκείνος... απλά, όπως,
ήξερα τα πάντα για την οικογένειά μου.

466
00:17:38,753 --> 00:17:40,711
Και... έγινε περίεργο.
Δεν ξέρω.

467
00:17:40,755 --> 00:17:41,775
Συνειδητοποιείς την οικογένειά σου
είναι, όπως,

468
00:17:41,799 --> 00:17:43,627
διεθνώς διάσημο, σωστά;

469
00:17:43,671 --> 00:17:46,587
Λοιπόν,
Μάλλον με τρομάζει ακόμα.

470
00:17:46,630 --> 00:17:49,198
Αυτό που έκανε η μαμά σου
το πρωινό είναι δημόσιο ρεκόρ.

471
00:17:49,242 --> 00:17:50,808
Δείτε πού μένουν.

472
00:17:50,852 --> 00:17:52,767
Παρακαλώ, αν ήταν
εγώ, θα ήμουν η Eloise.

473
00:17:52,810 --> 00:17:54,223
Θα πήγαινα μέσα, θα γλιστρούσα προς τα κάτω
πανό, προσπαθήστε να πάρετε

474
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
η Μυστική Υπηρεσία
να χορέψεις μαζί μου.

475
00:17:56,031 --> 00:17:58,555
Προσπαθήστε να έχετε ένα καλό τραπέζι
σε εκείνο το σημείο σούσι

476
00:17:58,599 --> 00:18:00,079
που δεν μπορώ να μπω ποτέ.

477
00:18:00,122 --> 00:18:01,689
Χμμ. το καταλαβαίνω. Δεν είσαι εσύ.

478
00:18:01,732 --> 00:18:03,778
Εσείς... Εργάζεστε σε ένα
οργάνωση ανθρωπίνων δικαιωμάτων,

479
00:18:03,821 --> 00:18:04,779
είσαι πολύ σοβαρός
και δεσμεύτηκε.

480
00:18:04,822 --> 00:18:06,172
Με συγχωρείτε.

481
00:18:06,215 --> 00:18:08,106
Δεν είναι ότι δεν διασκεδάζω ποτέ.
Πώς θα το ήξερα;

482
00:18:08,130 --> 00:18:10,480
Δεν έχετε δημοσιεύσει στο
Instagram από την καμπάνια.

483
00:18:10,524 --> 00:18:13,788
Τι; Αν δεν δημοσιεύσω λοιπόν,
αυτό σημαίνει ότι δεν το διασκεδάζω;

484
00:18:13,831 --> 00:18:15,529
Αυτό είναι η νεολαία
λέει της Αμερικής.

485
00:18:15,572 --> 00:18:19,315
Μπλέικ... Βλέπεις; Η διασκέδαση μπορεί να γίνει
ενώ εργαζόταν για την κυβέρνηση.

486
00:18:19,359 --> 00:18:20,664
Πολυάσχολος. Πολυάσχολος.

487
00:18:24,364 --> 00:18:27,149
HANSON: Συνέχιση του
μαρτυρία του Michael Barnow.

488
00:18:27,193 --> 00:18:29,804
Δικαίωμα. Έπρεπε λοιπόν να χάσουμε το
εκδήλωση εκστρατείας στο Πόρτλαντ,

489
00:18:29,847 --> 00:18:32,633
αλλά χάρη στο πουλί
ευλογημένα γρήγορη εκπνοή,

490
00:18:32,676 --> 00:18:35,157
φτιάχναμε τώρα
εξαιρετική στιγμή για το Bangor.

491
00:18:35,201 --> 00:18:37,353
Εκεί που περιμένατε να λάβετε
την έγκριση του Γερουσιαστή

492
00:18:37,377 --> 00:18:39,857
Cyrus Woodhouse του Maine, σωστά;
Ακριβώς.

493
00:18:39,901 --> 00:18:41,946
Φιλοξενούσε α
καλοκαιρινή έκθεση στο α

494
00:18:41,990 --> 00:18:43,383
κοινοτικό κέντρο
που φέρει το όνομά του.

495
00:18:43,426 --> 00:18:45,346
ΧΑΝΣΟΝ: Και με γερουσιαστή
Η έγκριση του Woodhouse,

496
00:18:45,385 --> 00:18:47,865
ένιωσες λογικά
σίγουρος για τη νίκη του Maine's

497
00:18:47,909 --> 00:18:50,912
δεύτερη περιφέρεια του Κογκρέσου.
Διεκδικώντας μας άλλη μια εκλογική ψήφο.

498
00:18:50,955 --> 00:18:53,282
Το οποίο χρειαζόσουν απεγνωσμένα. Δεν είμαι σίγουρος
έτσι θα το έβαζα εκείνη τη στιγμή,

499
00:18:53,306 --> 00:18:54,742
αλλά ναι.

500
00:18:54,785 --> 00:18:56,023
[δυνατό κορνάρισμα] MIKE: Φεύγει
ώρα, άνθρωποι!

501
00:18:56,047 --> 00:18:58,267
[μουρμουρίζοντας]Θα πάρω
εσύ λίγο καφέ.

502
00:18:58,311 --> 00:19:01,227
Γεια, Μπες;
Ο γερουσιαστής Woodhouse βρίσκεται ακριβώς έξω.

503
00:19:01,270 --> 00:19:02,508
Σε χρειάζομαι να δουλέψεις αυτόν τον γέρο

504
00:19:02,532 --> 00:19:04,249
όπως ο μπαμπάς Warbucks τα Χριστούγεννα.
Εσύ μαζί μου;

505
00:19:04,273 --> 00:19:05,318
Το έχεις αυτό; Ναι.

506
00:19:05,361 --> 00:19:06,681
Πιάσε το γλύκισμα σου...
γυαλιά. Καφές;

507
00:19:06,710 --> 00:19:07,929
Ποτήρια.Καφές.

508
00:19:07,972 --> 00:19:09,104
Γυαλιά... Γυαλιά επάνω. Εντάξει.

509
00:19:09,148 --> 00:19:11,324
Γυαλιά επάνω. Πάμε λοιπόν.
Από εδώ.

510
00:19:11,367 --> 00:19:12,431
πάω. Καλά. Περπατήστε με αυτόν τον τρόπο.

511
00:19:12,455 --> 00:19:13,455
[χειροκροτήματα]

512
00:19:16,329 --> 00:19:19,767
[ήσυχα]: Γερουσιαστής Woodhouse,
δεύτερη περιφέρεια του Κογκρέσου.

513
00:19:19,810 --> 00:19:22,726
Γερουσιαστής Woodhouse,
Χάρηκα που σας γνώρισα, κύριε. Σας ευχαριστώ.

514
00:19:22,770 --> 00:19:23,858
Δεν είναι καλή μέρα.

515
00:19:23,901 --> 00:19:26,121
Γερουσιαστής, Μάικ Μπάρνοου.

516
00:19:26,165 --> 00:19:27,272
Είμαι ο γραμματέας McCord's
διαχειριστής καμπάνιας.

517
00:19:27,296 --> 00:19:28,254
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

518
00:19:28,297 --> 00:19:29,820
WOODHOUSE: Α, ναι.

519
00:19:29,864 --> 00:19:31,474
ELIZABETH: Γερουσιαστής, ήθελα

520
00:19:31,518 --> 00:19:34,303
για να σας πω πόσο ευγνώμων
Είμαι υπέρ αυτής της αποδοχής.

521
00:19:34,347 --> 00:19:37,524
Ξέρω ότι μπορούμε
κάνε σπουδαία πράγματα

522
00:19:37,567 --> 00:19:39,743
για το δεύτερο Κογκρέσο
περιοχή του Maine.

523
00:19:39,787 --> 00:19:41,484
Λοιπόν,
θα πρέπει να το δούμε.

524
00:19:41,528 --> 00:19:44,444
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να υποστηρίξω έναν κομμουνιστή.
ΒΟΗΘΟΣ: Γερουσιαστής...

525
00:19:44,487 --> 00:19:47,273
Άκου, αγαπώ το δικό μου
η εγγονή σε κομμάτια.

526
00:19:47,316 --> 00:19:48,404
Αλλά είναι ριζοσπάστη.

527
00:19:48,448 --> 00:19:51,059
Και ειλικρινά,
λίγο χαλαρή γυναίκα.

528
00:19:51,102 --> 00:19:53,322
Αν μπορούσαμε να έχουμε μια στιγμή.

529
00:19:53,366 --> 00:19:54,517
Αυτοί οι άνθρωποι ήθελαν να πουν «γεια».

530
00:19:54,541 --> 00:19:56,238
Θεέ μου, δεν έχω πάει
λέγεται έτσι σε χρόνια.

531
00:19:56,282 --> 00:19:58,260
Καλέστε το ξενοδοχείο στην Augusta,
πες τους ότι θα είμαστε νωρίς.

532
00:19:58,284 --> 00:20:00,111
Ναι. Όχι. Όχι.

533
00:20:00,155 --> 00:20:01,524
Δεν φεύγουμε.
Μπορούμε να μείνουμε. Ναί.

534
00:20:01,548 --> 00:20:03,463
Η φάρμα Pepperidge
ο τύπος δύει.

535
00:20:03,506 --> 00:20:04,899
Δεν μένουμε. Καλά.

536
00:20:04,942 --> 00:20:06,422
Άρα δεν παίρνουμε την έγκριση.

537
00:20:06,466 --> 00:20:08,052
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Δηλαδή, είμαστε εδώ.

538
00:20:08,076 --> 00:20:09,773
Πήρα μια υπέροχη ομιλία.

539
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
Είναι... Όλοι είναι...

540
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
Υπάρχει μια μέλισσα που γεμίζει. Μπες!

541
00:20:12,254 --> 00:20:13,386
Θεέ μου...

542
00:20:13,429 --> 00:20:15,126
Νομίζω ότι νιώθω χειρότερα
για την εγγονή.

543
00:20:15,170 --> 00:20:17,738
Είναι χαλαρή. Δεν τη νοιάζει.

544
00:20:17,781 --> 00:20:21,045
Η γραμματέας δεν ήταν μέσα
απευθείας χρέωση διαβατηρίων,

545
00:20:21,089 --> 00:20:22,482
αλλά θα μοιραστώ τις ανησυχίες σας.

546
00:20:22,525 --> 00:20:24,135
Θα δικαιολογήσετε
εγώ για ένα δευτερόλεπτο;

547
00:20:24,179 --> 00:20:25,528
Τραβάμε την πρίζα

548
00:20:25,572 --> 00:20:26,984
αν αυτό το πράγμα δεν συμβαίνει
ξεκινήστε σε δέκα.

549
00:20:27,008 --> 00:20:28,966
Πού είναι ο γερουσιαστής;
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω.

550
00:20:29,010 --> 00:20:31,404
Καλά. Ωχ, θα την τραβήξεις
έξω από τον κύκλο του καπιτονέ;

551
00:20:31,447 --> 00:20:33,295
Πρέπει να χτυπήσω το μικρό
δωμάτιο του διαχειριστή καμπάνιας,

552
00:20:33,319 --> 00:20:34,494
και μετά είμαστε έξω.

553
00:20:34,537 --> 00:20:37,323
[αδιάκριτη φλυαρία]

554
00:20:37,366 --> 00:20:40,674
Το μόνο που θέλω είναι κακό
pay-per-view και μίνι μπαρ.

555
00:20:51,989 --> 00:20:53,556
Αυτό δεν είναι καλό.

556
00:20:58,518 --> 00:21:00,607
Γερουσιαστής;

557
00:21:00,650 --> 00:21:03,262
Χρειάζεσαι ένα χέρι εκεί μέσα;

558
00:21:15,491 --> 00:21:17,493
[γκρίνια]

559
00:21:21,976 --> 00:21:24,016
Δεν το καταλαβαίνουμε
έγκριση, είμαστε, γερουσιαστής;

560
00:21:29,723 --> 00:21:31,527
MCGRATH: Μόλις αποφασίσατε
Ο γερουσιαστής Woodhouse πέθανε,

561
00:21:31,551 --> 00:21:33,466
πως προχώρησες;

562
00:21:33,509 --> 00:21:35,250
MIKE: Όπως και να 'χει
ο διευθυντής της καμπάνιας.

563
00:21:35,294 --> 00:21:36,947
Προσδιορίστε το εύρος
της κρίσης,

564
00:21:36,991 --> 00:21:39,080
ασφαλίστε τις περιμέτρους,
ελαχιστοποιήστε τις επιπτώσεις.

565
00:21:39,123 --> 00:21:41,822
Τι «αποτέλεσμα», ακριβώς,
σε απασχολούσε;

566
00:21:41,865 --> 00:21:43,258
MIKE: Είχα έναν υποψήφιο

567
00:21:43,302 --> 00:21:44,738
που ήταν εξαιρετικά
στέρηση ύπνου,

568
00:21:44,781 --> 00:21:48,089
σε άρνηση/απόγνωση για
τα νούμερα της δημοσκόπησης που βυθίζονται,

569
00:21:48,132 --> 00:21:50,047
και νιώθεις χτυπημένος
από εχθρικό Τύπο.

570
00:21:50,091 --> 00:21:52,615
Αν έπρεπε να χάσουμε ένα
εκδήλωση για την ταφή ενός νεκρού πουλιού,

571
00:21:52,659 --> 00:21:54,400
τι ήταν ένας νεκρός
θα μας κάνει ο γερουσιαστής;

572
00:21:54,443 --> 00:21:56,097
MIKE: Πρέπει
πάρε την στο λεωφορείο.

573
00:21:56,140 --> 00:21:57,901
Το έχουμε ήδη χάσει
πράγμα στο Πόρτλαντ, χμ,

574
00:21:57,925 --> 00:22:00,231
και εμείς-εμείς προφανώς
έχασε την επικύρωση.

575
00:22:00,275 --> 00:22:01,818
Αν μας λείψει αυτή η πόλη
αίθουσα στο Μπέρλινγκτον...

576
00:22:01,842 --> 00:22:03,365
Εντάξει, εντάξει.
Τι - ποιο είναι το σχέδιο;

577
00:22:03,409 --> 00:22:05,498
[αναστεναγμοί] Α...

578
00:22:05,541 --> 00:22:07,630
Πήγαινε να την πάρεις, πήγαινε να την πάρεις.
Θα το φροντίσω αυτό.

579
00:22:07,674 --> 00:22:09,023
Καλά. Πήγαινε, πήγαινε.

580
00:22:30,044 --> 00:22:32,046
♪

581
00:22:42,491 --> 00:22:46,539
Τώρα, δες, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ
να φτιάξουμε κρούστα α-δικτυωτό.

582
00:22:46,582 --> 00:22:48,671
Γεια... Γεια.
Πρέπει να την κλέψω για ένα δευτερόλεπτο.

583
00:22:48,715 --> 00:22:50,325
Ω. Αντίο.

584
00:22:50,369 --> 00:22:52,632
Ξεκινάμε σύντομα;
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

585
00:22:52,675 --> 00:22:54,634
Ναι, μια μικρή αλλαγή σχεδίων.

586
00:22:54,677 --> 00:22:56,679
Χμ, υπάρχει μια δύναμη
Διακοπή λειτουργίας στο Μπέρλινγκτον...

587
00:22:56,723 --> 00:22:58,942
Ω. οπότε πρέπει να πάμε
εκεί αμέσως,

588
00:22:58,986 --> 00:23:01,051
ώστε να μπορούν να κάνουν τεχνικό έλεγχο
πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

589
00:23:01,075 --> 00:23:02,748
[γέλια] "Τεχνικός έλεγχος."
ρίμες «τεχνικός έλεγχος».

590
00:23:02,772 --> 00:23:04,034
Ναι, ναι, ναι. Χρειάζεσαι ύπνο.

591
00:23:04,078 --> 00:23:05,514
MIKE: Ευχαριστώ πολύ!

592
00:23:05,558 --> 00:23:08,604
Χάρηκα που σας είδα, όλοι.
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε!

593
00:23:08,648 --> 00:23:10,301
Όλοι στο λεωφορείο.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,

594
00:23:10,345 --> 00:23:12,869
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Θα πάμε στην κόλαση.

595
00:23:12,913 --> 00:23:15,611
Όχι, θα πάμε
ο Λευκός Οίκος.

596
00:23:18,266 --> 00:23:21,704
Μπορείτε να εξηγήσετε
γιατί στη βιασύνη σου,

597
00:23:21,748 --> 00:23:24,533
πήρες χρόνο να τηλεφωνήσεις
911 από συνδρομητικό τηλέφωνο;

598
00:23:24,577 --> 00:23:26,535
Λυπάμαι, τι συνάφεια
θα μπορούσε να...

599
00:23:26,579 --> 00:23:28,189
Ο γιος μου ο Ζακ έχει ένα
σοβαρή αλλεργία στα φιστίκια,

600
00:23:28,232 --> 00:23:29,495
και μεταξύ άλλων

601
00:23:29,538 --> 00:23:31,584
μας είπαν να πάντα
καλέστε το 911 από σταθερό τηλέφωνο

602
00:23:31,627 --> 00:23:34,935
ώστε ο αποστολέας να μπορεί να εντοπίσει
κλήση σας σε μια ακριβή τοποθεσία

603
00:23:34,978 --> 00:23:36,652
και λάβετε την απάντηση
ομάδα εκεί ακόμα πιο γρήγορα.

604
00:23:36,676 --> 00:23:39,069
Άρα ήσουν απλά
ακολουθώντας τα πρωτόκολλα,

605
00:23:39,113 --> 00:23:40,288
όπως τους κατάλαβες.

606
00:23:40,331 --> 00:23:41,594
Απολύτως.

607
00:23:41,637 --> 00:23:43,639
ΧΑΝΣΟΝ: Μπορούμε να ακούσουμε το
ήχος, παρακαλώ;

608
00:23:45,728 --> 00:23:47,663
DISPATCHER [πάνω από την εγγραφή]: 911.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

609
00:23:47,687 --> 00:23:49,752
MIKE: Ναι, θα ήθελα να αναφέρω α
θάνατος, ένα νεκρό σώμα.

610
00:23:49,776 --> 00:23:52,300
Είναι στο μπάνιο
στον Κύρο,

611
00:23:52,343 --> 00:23:55,216
Ε, Κοινότητα Woodhouse
Κέντρο στο River Road.

612
00:23:55,259 --> 00:23:56,652
Ναι, στο Cyrus Woodhouse.

613
00:23:56,696 --> 00:23:58,480
Ναι, είναι και αυτό
όνομα του νεκρού.

614
00:23:58,524 --> 00:24:00,153
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Μπορείτε να πείτε
εγω τι εγινε ακριβως,

615
00:24:00,177 --> 00:24:01,483
και σε ποιον μιλαω?

616
00:24:01,527 --> 00:24:02,702
MIKE: Δεν ξέρω! ήταν,

617
00:24:02,745 --> 00:24:04,462
ήταν πολύ μεγάλος,
και είναι στο δωμάτιο των ανδρών,

618
00:24:04,486 --> 00:24:06,029
και πρέπει να φύγω, και όχι,
Δεν μπορώ να σας δώσω το όνομά μου.

619
00:24:06,053 --> 00:24:07,315
[ήχοι κλήσης]

620
00:24:09,622 --> 00:24:10,927
Ξέρεις, όχι κάθε κατάσταση

621
00:24:10,971 --> 00:24:13,626
είναι στην πραγματικότητα στην καμπάνια
εγχειρίδιο διαχειριστή.

622
00:24:13,669 --> 00:24:14,627
[χειροκροτήματα]

623
00:24:14,670 --> 00:24:15,976
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

624
00:24:21,242 --> 00:24:22,983
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρίες και κύριοι,

625
00:24:23,026 --> 00:24:24,724
καλωσορίσατε στο Citi Field

626
00:24:24,767 --> 00:24:28,075
ο Πρόεδρος της
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

627
00:24:28,118 --> 00:24:30,469
Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ.

628
00:24:39,521 --> 00:24:41,654
ΠΛΗΘΟΣ: Α!

629
00:24:41,697 --> 00:24:44,961
Ω, Θεέ μου!

630
00:24:45,005 --> 00:24:47,311
[μπουκάρισμα]

631
00:24:47,355 --> 00:24:49,139
Έλα ρε φίλε.

632
00:24:49,183 --> 00:24:50,401
Δεν το έκανα, δεν...

633
00:24:50,445 --> 00:24:54,101
κ. Μετ. Όχι, όχι, όχι. εγω...

634
00:24:54,144 --> 00:24:56,756
Ω. Ω. Ω, Θεέ μου.

635
00:24:56,799 --> 00:24:58,322
[παραμορφωμένο μπουκάρισμα]

636
00:25:03,284 --> 00:25:05,242
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

637
00:25:05,286 --> 00:25:06,592
[λαχανίσματα]

638
00:25:06,635 --> 00:25:08,332
Όχι, δεν...

639
00:25:12,989 --> 00:25:14,991
[χτύπημα]

640
00:25:20,606 --> 00:25:23,783
Ωχ, το χέρι φαίνεται καλό.

641
00:25:23,826 --> 00:25:25,219
[γκρίνια0.

642
00:25:25,262 --> 00:25:28,614
Ναι, δεν είναι ακόμα
πλήρης απόσταση ακόμα. εγω...

643
00:25:28,657 --> 00:25:30,920
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

644
00:25:30,964 --> 00:25:35,708
Διαμαρτυρίες για το φόρο φυσικού αερίου
ή το άγχος;

645
00:25:35,751 --> 00:25:38,319
Είχα έναν εφιάλτη

646
00:25:38,362 --> 00:25:41,235
που κοίταξα τον κ. Μετ

647
00:25:41,278 --> 00:25:43,629
με το γήπεδο μου. Ναι. [γέλια]

648
00:25:43,672 --> 00:25:45,456
Δεν ξέρω,
μάλλον ήταν σύμβολο

649
00:25:45,500 --> 00:25:48,677
για το πώς τσακώνω την Αμερική

650
00:25:48,721 --> 00:25:50,549
με τον φόρο αερίου μου.

651
00:25:50,592 --> 00:25:51,724
Λοιπόν, έχω κάτι

652
00:25:51,767 --> 00:25:52,899
για να σου πάρει το μυαλό.

653
00:25:52,942 --> 00:25:55,771
Μαντέψτε ποιος μου τηλεφώνησε χθες.
Αλί;

654
00:25:55,815 --> 00:25:59,427
Όχι. Την ακούω μόνο όταν
Παραμονεύω στο Instagram της.

655
00:25:59,470 --> 00:26:01,124
Όχι, Ντμίτρι Πετρόφ.

656
00:26:01,168 --> 00:26:04,780
Επιτρέπεται να σε καλέσει;

657
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
Λοιπόν,
πρόκειται να χορηγήσετε αμνηστία

658
00:26:06,390 --> 00:26:09,350
στις μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ και της Ρωσίας
αξιωματικοί, οπότε θα έλεγα ναι.

659
00:26:09,393 --> 00:26:10,743
Τι ήθελε;

660
00:26:10,786 --> 00:26:14,485
Για να μας ευχαριστήσει για τη συμφωνία,
και να ζητήσω άδεια

661
00:26:14,529 --> 00:26:17,401
να επικοινωνήσει με τον Stevie.

662
00:26:17,445 --> 00:26:21,101
Δηλαδή,
παράξενα πατριαρχική

663
00:26:21,144 --> 00:26:22,668
και ρομαντικό ταυτόχρονα.

664
00:26:22,711 --> 00:26:24,776
Α, αν σκεφτεί κανείς ότι δεν ήταν ποτέ
υποτίθεται ότι έβγαινε μαζί της

665
00:26:24,800 --> 00:26:26,672
στην πρώτη θέση,
Εκτιμώ τη χειρονομία.

666
00:26:26,715 --> 00:26:28,195
Λοιπόν, τι είπες;

667
00:26:28,238 --> 00:26:29,805
Ήταν στο χέρι του.

668
00:26:29,849 --> 00:26:31,633
[αναστεναγμοί]

669
00:26:31,677 --> 00:26:35,158
Δηλαδή, μου αρέσει κάπως αυτό
ακόμα τη σκέφτεται,

670
00:26:35,202 --> 00:26:38,031
ξέρεις;
Και τυχαίνει να πιστεύω

671
00:26:38,074 --> 00:26:41,425
ότι του έχει κλείσει ακόμα το τηλέφωνο.

672
00:26:41,469 --> 00:26:43,036
Νομίζουμε ότι πρέπει
να της δώσω ένα heads-up;

673
00:26:43,079 --> 00:26:44,951
Και ρισκάρει να παρακολουθεί
η σπείρα της πάλι

674
00:26:44,994 --> 00:26:46,387
αν δεν ακολουθήσει;

675
00:26:46,430 --> 00:26:48,389
Όχι, ευχαριστώ, κύριε. Αληθής.

676
00:26:48,432 --> 00:26:51,914
Λέω να μείνουμε έξω από αυτό.

677
00:26:51,958 --> 00:26:56,179
Ξέρεις; Αφήστε το να παίξει
τον τρόπο που θα παίξει.

678
00:26:56,223 --> 00:26:59,008
[γέλια]: Θεέ μου,
Μου αρέσει όταν δεν είναι στο χέρι μου.

679
00:27:01,445 --> 00:27:03,404
[γκρίνια] Εντάξει.

680
00:27:03,447 --> 00:27:04,840
σε αγαπώ.

681
00:27:04,884 --> 00:27:06,102
Ερχομαι. Κι εγώ σε αγαπώ.

682
00:27:16,069 --> 00:27:18,071
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

683
00:27:19,246 --> 00:27:20,943
Θέλω να ευχαριστήσω.

684
00:27:20,987 --> 00:27:24,207
Γραμματέας Thompson και
Υπουργός Εξωτερικών Avdonin

685
00:27:24,251 --> 00:27:26,253
για αυτή την ιστορική συμφωνία

686
00:27:26,296 --> 00:27:28,559
μεταξύ των εθνών μας.

687
00:27:28,603 --> 00:27:31,127
Όταν έρχονται δύο μεγάλες δυνάμεις
μαζί για να μοιραστούν νοημοσύνη

688
00:27:31,171 --> 00:27:33,869
και ενωθείτε εναντίον
κοινούς εχθρούς,

689
00:27:33,913 --> 00:27:36,655
όλος ο κόσμος
οφέλη, οπότε σας ευχαριστώ.

690
00:27:38,569 --> 00:27:40,571
Ευχαριστώ όλους.
Αυτό είναι όλο για σήμερα.

691
00:27:40,615 --> 00:27:43,052
Κωνσταντίνε, είναι ωραίο
να συνεργαστώ ξανά μαζί σας.

692
00:27:43,096 --> 00:27:47,535
Συγχαρητήρια για το
προαγωγή, κυρία Πρόεδρε.

693
00:27:47,578 --> 00:27:51,278
Γραμματέας Thompson,
το χτύπησες έξω από το γήπεδο.

694
00:27:51,321 --> 00:27:54,063
Πέταξες το γήπεδο,
Κυρία Πρόεδρε.

695
00:27:54,107 --> 00:27:56,675
Το αφεντικό σου είναι υπέροχο
διπλωμάτης, Νίνα.

696
00:27:56,718 --> 00:27:57,893
Έμαθε από τους καλύτερους.

697
00:27:57,937 --> 00:27:59,460
BLAKE: [καθαρίζει το λαιμό] Κυρία;
Ναί;

698
00:27:59,503 --> 00:28:01,288
Είναι, ε,
ώρα να σε πάω στο γήπεδο.

699
00:28:01,331 --> 00:28:04,073
Αμάν.

700
00:28:04,117 --> 00:28:07,729
Το λέει ο Πρόεδρος της Ρωσίας
πρέπει επίσης να αθλούνται;

701
00:28:07,773 --> 00:28:10,340
Όχι, επιλέγει να

702
00:28:10,384 --> 00:28:13,604
και με κάποιο τρόπο, πάντα κερδίζει.
[γέλια]

703
00:28:13,648 --> 00:28:15,650
Πάρτε τα στο
γραμματέας προσωπικού.

704
00:28:15,694 --> 00:28:16,695
Βεβαιωθείτε ότι το NSC έχει αντίγραφο.

705
00:28:16,738 --> 00:28:18,087
CANDACE: Φυσικά, κύριε Τζάκσον.

706
00:28:18,131 --> 00:28:20,022
Τι απέγινε ο άλλος
παιδί, ε, Trevor, ήταν;

707
00:28:20,046 --> 00:28:21,482
Τράβις. Τράβις.

708
00:28:21,525 --> 00:28:24,093
Χρειαζόμουν μια αναβάθμιση.

709
00:28:24,137 --> 00:28:26,530
Ο γερουσιαστής Γκέιτς είναι
περιμένω στο γραφείο σου,

710
00:28:26,574 --> 00:28:27,856
Έσπρωξα το Μεταφορικό
Γραμματέας στις 3:00,

711
00:28:27,880 --> 00:28:30,491
και η γυναίκα σου ρώτησε αν
είσαι ελεύθερος για μεσημεριανό γεύμα.

712
00:28:30,534 --> 00:28:32,754
Δεν απάντησες, σωστά;

713
00:28:32,798 --> 00:28:36,540
Ανέφερα ότι εσύ και οι
Ο γερουσιαστής είχε σχέδια, αλλά...

714
00:28:36,584 --> 00:28:39,761
Και μετά σε ρώτησε
που, και της είπες,

715
00:28:39,805 --> 00:28:42,590
δεν το έκανες; Ανάθεμά το.

716
00:28:42,633 --> 00:28:43,722
Δεν καταλαβαίνεις

717
00:28:43,765 --> 00:28:45,419
όταν είσαι
δούλεψε για ενημέρωση;

718
00:28:45,462 --> 00:28:47,595
λυπάμαι πολύ.
Δεν θα ξαναγίνει.

719
00:28:47,638 --> 00:28:49,423
Έχεις δίκιο δεν θα γίνει.

720
00:28:51,033 --> 00:28:53,253
[επικαλυπτόμενες διαμαρτυρίες]

721
00:29:03,524 --> 00:29:06,396
STEVIE: Δεν καταλαβαίνω

722
00:29:06,440 --> 00:29:09,356
γιατί εξακολουθούν να επιτίθενται
εσύ πάνω από το θέμα της πίεσης του αέρα.

723
00:29:09,399 --> 00:29:12,707
Δηλαδή εξοικονομεί φυσικό αέριο.

724
00:29:12,751 --> 00:29:15,144
[γέλια] Ω, Θεέ μου.
Αν αυτό είναι ένα μιμίδιο για μένα,

725
00:29:15,188 --> 00:29:16,798
Δεν θέλω να το δω.

726
00:29:16,842 --> 00:29:18,278
Μαμά, όχι.

727
00:29:18,321 --> 00:29:20,062
Είναι, ε,
στην πραγματικότητα είναι από αυτόν τον τύπο

728
00:29:20,106 --> 00:29:21,934
αυτό-αυτό με το οποίο με έστησε ο Μπλέικ.

729
00:29:21,977 --> 00:29:24,153
Εμ, είχαμε πραγματικά
άβολο μεσημεριανό,

730
00:29:24,197 --> 00:29:26,721
και μετά... Εδώ.
Δεν έχει παραιτηθεί.

731
00:29:26,765 --> 00:29:29,158
[γελάνε και οι δύο] Δεν είναι καλό;

732
00:29:29,202 --> 00:29:31,552
Λοιπόν, έχει δυνατό GIF
παιχνίδι, θα του το δώσω.

733
00:29:31,595 --> 00:29:33,206
Ναί. Ναι, το κάνει.

734
00:29:33,249 --> 00:29:35,338
Είναι πάντα ωραίο όταν
παλεύουν για σένα.

735
00:29:35,382 --> 00:29:38,777
[γέλια] Ναι, είναι.

736
00:29:42,606 --> 00:29:45,740
[αδιάκριτη φλυαρία]

737
00:29:45,784 --> 00:29:47,568
[γρυλίζει] Α.

738
00:29:47,611 --> 00:29:50,005
Αχ, Kevlar, τόσο κολακευτικό,

739
00:29:50,049 --> 00:29:52,660
και αναπνέει επίσης.

740
00:29:52,703 --> 00:29:54,836
Υπάρχουν λίγα
διαδηλωτές στις εξέδρες.

741
00:29:54,880 --> 00:29:57,534
[γκρίνια] Δεν μπορούν να φύγουν
η πολιτική έξω από το μπέιζμπολ;

742
00:29:57,578 --> 00:30:00,450
Απλώς ασκούνται
δικαιώματα πρώτης τροποποίησης τους.

743
00:30:00,494 --> 00:30:01,756
Καλά. Θυμηθείτε τον H.W.

744
00:30:01,800 --> 00:30:03,540
Χωρίς σκέψη,
απλά χτύπησε το ανάχωμα και φωτιά.

745
00:30:03,584 --> 00:30:05,847
Ναι. Ακριβώς πάνω από τη βάση του σπιτιού.

746
00:30:05,891 --> 00:30:07,414
HENRY and STEVIE: Αρχική πιατέλα.

747
00:30:07,457 --> 00:30:08,632
Πλάκα.

748
00:30:08,676 --> 00:30:10,678
ΦΡΟΥΡΟΣ: Είμαστε έτοιμοι
εσείς, κυρία Πρόεδρε.

749
00:30:15,509 --> 00:30:16,878
Πιάτο σπιτιού. Πιάτο σπιτιού.
Το κατάλαβες.

750
00:30:16,902 --> 00:30:18,904
[πλήθος ζητωκραυγάζει, φωνάζει]

751
00:30:22,342 --> 00:30:23,996
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Παρακαλώ
καλωσορίσατε στο Citi Field,

752
00:30:24,039 --> 00:30:25,736
ο Πρόεδρος της
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

753
00:30:25,780 --> 00:30:27,782
Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ.

754
00:30:27,826 --> 00:30:30,611
θέλω να,
Θέλω να κάνω πίσω για τον φόρο φυσικού αερίου.

755
00:30:30,654 --> 00:30:33,353
Μαμά... Υπάρχουν κι άλλα
τρόπους χρηματοδότησης του λογαριασμού.

756
00:30:33,396 --> 00:30:35,877
Μετά από όλα τα πολιτικά
κεφάλαιο που ξοδέψατε

757
00:30:35,921 --> 00:30:37,661
να πάρει το λογαριασμό
μέσω του Κογκρέσου,

758
00:30:37,705 --> 00:30:40,273
υποχώρηση τώρα θα μπορούσε να είναι
μια μεγάλη αμηχανία.

759
00:30:40,316 --> 00:30:42,710
Είμαστε ήδη ντροπιασμένοι.

760
00:30:42,753 --> 00:30:44,233
Δείτε τους.

761
00:30:44,277 --> 00:30:46,235
Γιατί δεν ακούμε;

762
00:30:46,279 --> 00:30:48,759
Μπορούμε να το συζητήσουμε πότε
δεν υπάρχει κόσμος στο γήπεδο

763
00:30:48,803 --> 00:30:50,674
σε περιμενω?

764
00:30:52,111 --> 00:30:54,417
δεν μπορω...
Πρέπει να πάω να το δω στο τηλέφωνό μου.

765
00:30:54,461 --> 00:30:56,680
Συγνώμη. Εντάξει, αγάπη μου.

766
00:30:56,724 --> 00:30:59,945
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Καλώς ήρθες,
Κυρία Πρόεδρε.

767
00:30:59,988 --> 00:31:01,990
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτήματα]

768
00:31:03,339 --> 00:31:05,298
[όργανο παίζει ζωντανή μουσική]

769
00:31:05,341 --> 00:31:07,343
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

770
00:31:09,955 --> 00:31:12,218
Η τελετουργική μας σύλληψη

771
00:31:12,261 --> 00:31:14,394
είναι ο Λουίς Γκιγιόρμε.

772
00:31:14,437 --> 00:31:17,353
[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτήματα]

773
00:31:22,228 --> 00:31:24,926
[το πλήθος γελάει]

774
00:31:27,059 --> 00:31:29,409
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

775
00:31:31,541 --> 00:31:34,240
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Κυρία
Πρόεδρε, είναι το γήπεδο σου.

776
00:31:43,423 --> 00:31:46,382
[«Έχω περισσότερους λογαριασμούς από μένα
Got Pay» παίζει ο Sonny Ellis]

777
00:31:47,601 --> 00:31:51,474
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Ωραία
δουλειά, κυρία Πρόεδρε.

778
00:31:51,518 --> 00:31:54,521
[συνεχίζει ο εκφωνητής
αδιάκριτα]

779
00:31:55,565 --> 00:31:57,741
Είπες στον αρπαγή
να προχωρήσουμε μπροστά.

780
00:31:57,785 --> 00:31:59,526
Είναι δουλειά μου να
κάνε την να φαίνεται καλή.

781
00:31:59,569 --> 00:32:01,397
Όχι, Ράσελ,
είναι δουλειά σου να τη βοηθήσεις να εκτελέσει

782
00:32:01,441 --> 00:32:03,182
τις πολιτικές της αποτελεσματικά.

783
00:32:03,225 --> 00:32:05,662
Ξέρεις ότι το σέβομαι
κόλαση, Χένρι,

784
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
αλλά μη μου πεις
ποια είναι η δουλειά μου.

785
00:32:07,751 --> 00:32:08,970
Να σε ρωτήσω κάτι.

786
00:32:09,014 --> 00:32:11,930
Αν το ήθελε ο Κόνραντ
κάνει μια αλλαγή πολιτικής,

787
00:32:11,973 --> 00:32:13,409
θα του αντέκρουες ανοιχτά;

788
00:32:13,453 --> 00:32:15,300
Έχω οκτώ χρόνια»
εμπειρία στον Λευκό Οίκο...

789
00:32:15,324 --> 00:32:16,606
Όχι, απλά απαντήστε στο
ερώτηση Ράσελ,

790
00:32:16,630 --> 00:32:19,328
γιατί βλέπω αρχηγό
του προσωπικού δεύτερη εικασία

791
00:32:19,372 --> 00:32:21,591
και μικροδιαχείριση των εκλεγμένων
ηγέτης αυτής της χώρας.

792
00:32:21,635 --> 00:32:23,680
Γιατί αυτό δεν είναι σαν
οποιαδήποτε άλλη προεδρία.

793
00:32:23,724 --> 00:32:27,249
Οτιδήποτε ήρθε στο Conrad
έρχεται πάνω της δύο φορές πιο δυνατά.

794
00:32:27,293 --> 00:32:29,643
Εντάξει; Δεν θέλεις
γνωρίζω τις αναφορές απειλών που λαμβάνω,

795
00:32:29,686 --> 00:32:31,606
ή τι είναι αυτό το Κογκρέσο
ικανός να της κάνει,

796
00:32:31,645 --> 00:32:33,647
και δεν θα χρειαστεί

797
00:32:33,690 --> 00:32:35,562
γιατί εγώ είμαι αυτός
σκεπτόμενος πέντε βήματα μπροστά

798
00:32:35,605 --> 00:32:37,694
για να την προστατέψεις από
το χειρότερο.

799
00:32:37,738 --> 00:32:40,697
Καταλαβαίνω ότι είσαι
προσπαθώντας να την προστατέψω,

800
00:32:40,741 --> 00:32:42,569
το κάνω,

801
00:32:42,612 --> 00:32:45,615
αλλά νομίζω ότι εσύ και
Εγώ και όλοι εκεί έξω

802
00:32:45,659 --> 00:32:47,530
απλά θα έχει
να πάρει μια ανάσα

803
00:32:47,574 --> 00:32:50,533
και μάθετε πώς φαίνεται
μου αρέσει να έχω μια γυναίκα πρόεδρο

804
00:32:50,577 --> 00:32:52,927
έχοντας ένα,
αφήνοντάς το να συμβεί

805
00:32:52,971 --> 00:32:56,278
και να μην κοιτάζει
για τις παγίδες.

806
00:32:56,322 --> 00:32:58,193
Η χώρα την εξέλεξε,

807
00:32:58,237 --> 00:33:00,456
και τώρα ήρθε η ώρα
να την αφήσει να οδηγήσει.

808
00:33:00,500 --> 00:33:05,026
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Και τώρα,
Ιδού: Το New York Mets σας!

809
00:33:05,070 --> 00:33:06,723
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

810
00:33:12,207 --> 00:33:13,619
Ο κύριος Τζάκσον περιμένει
εσείς στο Οβάλ, κυρία.

811
00:33:13,643 --> 00:33:15,036
Θεέ μου, ευχαριστώ. [τραυλίζει]

812
00:33:15,080 --> 00:33:16,579
Πραγματικά δεν έχεις
να το κάνεις αυτό πια.

813
00:33:16,603 --> 00:33:19,693
Νόμιζα ότι το χρειαζόσουν μετά
φριτάτα ασπράδι αυγού σας.

814
00:33:19,736 --> 00:33:22,565
Με τυρί κάσιους.

815
00:33:22,609 --> 00:33:25,742
Ξηροί καρποί και τυρί,
πραγματικά δύο διαφορετικά πράγματα. Ναι, κυρία.

816
00:33:25,786 --> 00:33:27,570
Συγχαρητήρια για το
γήπεδο, κυρία.

817
00:33:27,614 --> 00:33:29,703
Θα χαρείτε να μάθετε το
Το Διαδίκτυο σε αγαπάει ξανά.

818
00:33:29,746 --> 00:33:33,750
Λίγο ψηλά και φαρδιά,
αλλά υποθέτω ότι δεν ντράπηκα τον εαυτό μου.

819
00:33:33,794 --> 00:33:34,969
Καλημέρα.

820
00:33:35,013 --> 00:33:37,058
RUSSELL: Καλημέρα.
Ήταν μια σταθερή βολή

821
00:33:37,102 --> 00:33:40,496
και πλήρη απόσταση από το τύμβο.
Εντυπωσιακός.

822
00:33:40,540 --> 00:33:42,803
[ψιθυρίζει]: Είναι τόσο καλός μαζί μου.
Είναι δύσκολο να το συνηθίσεις.

823
00:33:42,846 --> 00:33:45,893
Εμ...

824
00:33:45,936 --> 00:33:49,027
Νταίζη, θέλω να απελευθερώσω
δήλωση σήμερα το πρωί

825
00:33:49,070 --> 00:33:52,900
ανακοινώνοντας ότι θα ψάξω
σε τρόπους καθυστέρησης ή επαναφοράς

826
00:33:52,943 --> 00:33:54,902
ο φόρος φυσικού αερίου, και μετά θα πάω

827
00:33:54,945 --> 00:33:57,992
χρειάζεται ενημέρωση
κατάλογος προτάσεων

828
00:33:58,036 --> 00:34:01,822
για νέες ροές εσόδων
για να καλυφθεί το έλλειμμα.

829
00:34:01,865 --> 00:34:03,345
Ναί;

830
00:34:03,389 --> 00:34:08,089
Με σεβασμό, κυρία Πρόεδρε,
ενδώσει στους διαδηλωτές

831
00:34:08,133 --> 00:34:12,572
κινδυνεύει να μετατρέψει το μεγαλύτερο σας
νομοθετική νίκη σε ήττα.

832
00:34:12,615 --> 00:34:13,964
το ακούω,

833
00:34:14,008 --> 00:34:17,142
αλλά δεν βλέπω πώς
απαντώντας στις ενστάσεις

834
00:34:17,185 --> 00:34:19,013
των ανθρώπων που ήμουν
εκλέχτηκε να υπηρετήσει

835
00:34:19,057 --> 00:34:21,711
με κάνει αδύναμο.

836
00:34:21,755 --> 00:34:23,017
Ξέρω ότι είμαστε όλοι

837
00:34:23,061 --> 00:34:24,801
πανικοβλήθηκε για το
αξιολόγηση έγκρισης,

838
00:34:24,845 --> 00:34:28,544
αλλά αν πετάξει μια μπάλα
κάνει τους ανθρώπους να με αγαπήσουν ξανά,

839
00:34:28,588 --> 00:34:30,851
τότε πόσο θα μπορούσε
έχει πραγματικά σημασία;

840
00:34:30,894 --> 00:34:33,201
Λοιπόν, στον Κόνραντ δεν άρεσε
είτε αυτό,

841
00:34:33,245 --> 00:34:35,899
αλλά η βαθμολογία αποδοχής σας
είναι ο τρόπος με τον οποίο κάνεις τα πράγματα.

842
00:34:35,943 --> 00:34:37,858
Αυτή τη στιγμή ο Χάνσον και ο δικός του
τα minions συνειδητοποιούν

843
00:34:37,901 --> 00:34:39,381
θα έχουν
να αναβάλει τη δολοφονία

844
00:34:39,425 --> 00:34:40,556
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

845
00:34:40,600 --> 00:34:43,124
Είναι χονδροειδές και βασίζεται στον φόβο,

846
00:34:43,168 --> 00:34:45,387
αλλά λειτουργεί.

847
00:34:45,431 --> 00:34:47,650
Καλά. Λοιπόν...

848
00:34:47,694 --> 00:34:50,740
Μπορεί να έχεις δίκιο
σχετικά με αυτό,

849
00:34:50,784 --> 00:34:53,091
αλλά θέλω να φτάσω
εργαστείτε σε αυτή τη δήλωση,

850
00:34:53,134 --> 00:34:54,788
παρακαλώ.

851
00:34:54,831 --> 00:34:56,833
Σας ευχαριστώ. BLAKE: Ευχαριστώ, κυρία.

852
00:35:00,837 --> 00:35:02,839
Είσαι καλά, Ράσελ;

853
00:35:04,058 --> 00:35:06,060
θα είμαι.

854
00:35:08,845 --> 00:35:11,021
Γεια. Ντέβον.

855
00:35:11,065 --> 00:35:13,937
Nina Cummings από την Πολιτεία.

856
00:35:13,981 --> 00:35:16,090
Τηλεφώνησα για να πάρω το
έγγραφα υπογεγραμμένα από τον κύριο Τζάκσον;

857
00:35:16,114 --> 00:35:18,377
Είναι μέσα,
αν θέλετε να τα υπογράψετε τώρα.

858
00:35:18,420 --> 00:35:19,639
φεύγω έξω.

859
00:35:19,682 --> 00:35:21,728
Ω. Λοιπόν,
μπορεί να περιμένει μέχρι να επιστρέψετε.

860
00:35:21,771 --> 00:35:23,817
Δεν επιστρέφω.

861
00:35:23,860 --> 00:35:26,646
Όχι ότι με πειράζει.

862
00:35:26,689 --> 00:35:28,691
Ω.

863
00:35:36,612 --> 00:35:40,616
RUSSELL: Εκτός κι αν είσαι ο
Πρόεδρε ή γυναίκα μου, φύγε.

864
00:35:40,660 --> 00:35:42,140
[χλευάζει]

865
00:35:45,055 --> 00:35:46,709
Ω. Με συγχωρείτε. [καθαρίζει το λαιμό]

866
00:35:46,753 --> 00:35:48,798
Εμ, η Πολιτεία χρειάζεται την υπογραφή σας.

867
00:35:48,842 --> 00:35:51,018
Θα τους άφηνα μαζί τους
ο βοηθός σου, αλλά

868
00:35:51,061 --> 00:35:53,412
έφυγε, οπότε...

869
00:35:53,455 --> 00:35:55,588
Ωραία.

870
00:35:55,631 --> 00:35:58,112
Είναι καλύτερα αν το κάνω
τα πάντα εγώ πάντως.

871
00:36:02,508 --> 00:36:05,032
Ξέρεις, εμ,
Ο Ντέβον εκεί έξω λειτούργησε

872
00:36:05,075 --> 00:36:06,947
για δικαστή του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

873
00:36:06,990 --> 00:36:08,644
Λοιπόν,
τότε θα έπρεπε να το είχε καταλάβει

874
00:36:08,688 --> 00:36:10,646
πώς να απαντήσετε σε ένα τηλέφωνο.

875
00:36:10,690 --> 00:36:13,562
Ναι. μμ.

876
00:36:13,606 --> 00:36:16,086
Για έναν... θρυλικό θυρωρό,

877
00:36:16,130 --> 00:36:18,176
είναι κάπως εκπληκτικό
πόσο μικρή αξία

878
00:36:18,219 --> 00:36:20,178
έχεις το δικό σου.

879
00:36:21,788 --> 00:36:24,225
Ξέρω ότι είναι - είναι δύσκολο
αντικαταστήστε κάποιον σαν την Adele,

880
00:36:24,269 --> 00:36:27,054
αλλά αν απλώς δώσεις
άνθρωποι λίγο

881
00:36:27,097 --> 00:36:29,187
του χρόνου και της εκπαίδευσης,
αντί να τα πετάξει όλα

882
00:36:29,230 --> 00:36:31,276
στο σωρό σκραπ στο
το πρώτο λάθος...

883
00:36:31,319 --> 00:36:32,842
Τελειώσατε;

884
00:36:33,887 --> 00:36:35,671
λυπάμαι.

885
00:36:35,715 --> 00:36:38,587
Κανείς άλλος δεν θα το πει
γιατί σε φοβούνται.

886
00:36:38,631 --> 00:36:40,589
Δεν είναι πρόβλημα για εσάς, έτσι δεν είναι;

887
00:36:40,633 --> 00:36:43,113
Ο Πρέσβης Χάριμαν με δίδαξε
να μην παίρνω χάλια από κανέναν.

888
00:36:43,157 --> 00:36:44,506
Πρόστιμο.

889
00:36:44,550 --> 00:36:46,552
Είσαι προσληφθείς.

890
00:36:48,118 --> 00:36:50,077
Τι;

891
00:36:50,120 --> 00:36:52,819
Αν σου άρεσε στον Χάριμαν,
είσαι αρκετά καλός για μένα.

892
00:36:52,862 --> 00:36:54,690
Θα τηλεφωνήσω στη γραμματέα.

893
00:36:54,734 --> 00:36:55,996
Εμ...

894
00:36:56,039 --> 00:36:57,867
[γέλια] Ουάου!
Θέλω να πω, ήλπιζα πραγματικά

895
00:36:57,911 --> 00:36:59,956
ότι ήταν ένα μικροσκοπικό
πουκάμισο για γερβίλο.

896
00:37:00,000 --> 00:37:01,697
Ναι, εννοώ, καλά,
δεν υπάρχει ανάγκη

897
00:37:01,741 --> 00:37:05,092
να πατεντάρεις ένα μικροσκοπικό πουκάμισο,
αλλά ένα μοναδικό αντικείμενο όπως

898
00:37:05,135 --> 00:37:06,702
ο φορετός γερβίλος
πουκάμισο βιτρίνας...

899
00:37:06,746 --> 00:37:09,009
Απαιτεί την προστασία των Η.Π.Α.
δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

900
00:37:09,052 --> 00:37:11,054
βλέπω. Τι να πω;

901
00:37:11,098 --> 00:37:12,882
Η δουλειά σου είναι καλή
πιο διασκεδαστικό από το δικό μου.

902
00:37:12,926 --> 00:37:15,624
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι η δουλειά σου
είναι λίγο πιο σημαντικό.

903
00:37:15,668 --> 00:37:16,930
Ορίστε. Ω, ευχαριστώ.

904
00:37:16,973 --> 00:37:18,081
Αυτό πρέπει να είναι σημαντικό.
Λοιπόν, υποθέτω...

905
00:37:18,105 --> 00:37:19,280
Είναι σημαντικό για τον άνθρωπο

906
00:37:19,324 --> 00:37:20,890
που το επινόησε.

907
00:37:20,934 --> 00:37:23,371
Με αυτό;

908
00:37:23,415 --> 00:37:24,894
Τι είσαι...
τι κανεις

909
00:37:24,938 --> 00:37:26,437
Απλώς δίνω αυτό
κυρία μια καλύτερη βολή.

910
00:37:26,461 --> 00:37:28,898
[κλικ με κάμερα]

911
00:37:30,465 --> 00:37:32,032
[γέλια] Εδώ,
γιατί δεν...

912
00:37:32,075 --> 00:37:33,512
Ας βγάλουμε τη δική μας φωτογραφία.

913
00:37:33,555 --> 00:37:34,774
Ένα "ussie" αν θέλετε.

914
00:37:34,817 --> 00:37:36,732
Ω. Περιμένετε.
Να φορέσω το καπέλο; Οχι;

915
00:37:36,776 --> 00:37:38,168
Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

916
00:37:38,212 --> 00:37:39,866
Δύσκολο κάλεσμα.
Εντάξει, θα το κάνω.

917
00:37:39,909 --> 00:37:41,259
Καλά.

918
00:37:41,302 --> 00:37:43,304
Α, ναι,
αξίζει τον κόπο.[κλικ κάμερας τηλεφώνου]

919
00:37:48,744 --> 00:37:50,268
ΓΥΝΑΙΚΑ [πάνω από P.A.]:
Καλώς ήρθατε, επιβάτες.

920
00:37:50,311 --> 00:37:52,115
Μόλις ξεκινάμε
επιβίβαση για σήμερα το απόγευμα

921
00:37:52,139 --> 00:37:54,837
πτήση για Ντάλες
Διεθνές Αεροδρόμιο.

922
00:37:59,059 --> 00:38:01,409
Κύριε Μπάρνοου,
λέγατε ότι είδατε τις προσπάθειές σας

923
00:38:01,453 --> 00:38:03,324
για να καλύψει το θάνατο
του γερουσιαστή Woodhouse

924
00:38:03,368 --> 00:38:04,760
ως μέρος των καθηκόντων σας

925
00:38:04,804 --> 00:38:07,850
όπως της Ελίζαμπεθ ΜακΚόρντ
διαχειριστής καμπάνιας.

926
00:38:07,894 --> 00:38:09,852
Γερουσιαστής... Το σκέφτηκα

927
00:38:09,896 --> 00:38:11,696
ο θάνατος του γερουσιαστή
Το Woodhouse ήταν μια κατάσταση

928
00:38:11,724 --> 00:38:13,813
Έπρεπε να διαχειριστώ,
γιατί μέχρι εκείνο το σημείο,

929
00:38:13,856 --> 00:38:15,256
εγχειριζόμουν
υπό την παραδοχή

930
00:38:15,293 --> 00:38:17,556
ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο
για την εκστρατεία McCord

931
00:38:17,599 --> 00:38:21,037
παρά για αυτό απίστευτα
ισχυρός, αποτελεσματικός.

932
00:38:21,081 --> 00:38:24,127
Υπουργός Εξωτερικών για να θεωρηθεί ως α
αδύναμη, ευάλωτη γυναίκα.

933
00:38:24,171 --> 00:38:26,956
Μετά φτάσαμε στο Μπέρλινγκτον.

934
00:38:27,000 --> 00:38:30,612
Ναι, θέλω αμοιβή φύλου
ίδια κεφάλαια, αλλά θέλω περισσότερα.

935
00:38:30,656 --> 00:38:33,267
Θέλω μεροκάματο

936
00:38:33,311 --> 00:38:35,138
για κάθε εργαζόμενο Αμερικανό.

937
00:38:35,182 --> 00:38:38,838
Ξέρεις,
ο πεθερός μου μεγάλωσε τέσσερα παιδιά

938
00:38:38,881 --> 00:38:40,840
με μισθό χαλυβουργού.

939
00:38:40,883 --> 00:38:43,016
Αυτό απλά δεν θα ήταν
είναι δυνατό σήμερα.

940
00:38:43,059 --> 00:38:44,844
Αλλά θα φτάσουμε εκεί,

941
00:38:44,887 --> 00:38:47,107
γιατί κάθε Αμερικανός
το αξιζει αυτο.

942
00:38:47,150 --> 00:38:49,283
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

943
00:38:52,286 --> 00:38:55,202
Σας ευχαριστώ.

944
00:38:55,245 --> 00:38:56,682
Γεια σου, Γραμματέα ΜακΚόρντ.

945
00:38:56,725 --> 00:38:58,161
Τζίνι Μάθιους.

946
00:38:58,205 --> 00:38:59,424
Γεια.

947
00:38:59,467 --> 00:39:01,861
Εμ...

948
00:39:01,904 --> 00:39:03,819
όταν ήμουν 16, έμεινα έγκυος

949
00:39:03,863 --> 00:39:05,821
και παράτησε το λύκειο.

950
00:39:05,865 --> 00:39:08,258
Ευτυχώς,
Η μαμά μου με έκανε να πάρω το GED μου,

951
00:39:08,302 --> 00:39:10,130
και μετά συνέχισα
στη νοσηλευτική σχολή

952
00:39:10,173 --> 00:39:11,827
με τη βοήθεια μερικών δανείων.

953
00:39:11,871 --> 00:39:14,482
Εμ...
στο νοσοκομείο που δούλευα,

954
00:39:14,526 --> 00:39:18,268
Είδα παυσίπονα
συνταγογραφείται κάθε μέρα,

955
00:39:18,312 --> 00:39:21,924
και είδα...
τι έκανε στους ανθρώπους, έτσι,

956
00:39:21,968 --> 00:39:26,015
πριν από μερικά χρόνια, όταν ο άντρας μου
Ο Χάουαρντ έπρεπε να χειρουργηθεί,

957
00:39:26,059 --> 00:39:28,017
του είπα,

958
00:39:28,061 --> 00:39:29,845
«Μην τα παίρνεις αυτά τα πράγματα».

959
00:39:29,889 --> 00:39:32,979
Χρειαζόταν όμως βοήθεια με το
πόνος και...

960
00:39:33,022 --> 00:39:35,198
αυτό του έδωσαν.

961
00:39:39,202 --> 00:39:41,857
[κλαίει]: Πριν από τρία χρόνια, εγώ...

962
00:39:41,901 --> 00:39:43,293
[ρουθουνίζει]

963
00:39:43,337 --> 00:39:46,906
Τον βρήκε...
νεκρός από υπερβολική δόση.

964
00:39:46,949 --> 00:39:48,995
Εμ...

965
00:39:49,038 --> 00:39:53,173
Χωρίς τον μισθό του,
Δεν μπορούσα να συμβαδίσω με την υποθήκη και

966
00:39:53,216 --> 00:39:55,175
πέρυσι, έχασα το σπίτι μου.

967
00:39:55,218 --> 00:39:58,744
Τώρα μένω με την κόρη μου,
αλλά μετά βίας μπορεί να αντέξει τα ψώνια,

968
00:39:58,787 --> 00:40:01,224
πολύ λιγότερα φάρμακα
για το άσθμα του γιου της.

969
00:40:01,268 --> 00:40:05,011
Δεν ψάχνω για φυλλάδιο,

970
00:40:05,054 --> 00:40:08,188
και θα το παραδεχτώ όταν βιδώσω
επάνω, αλλά

971
00:40:08,231 --> 00:40:11,234
Πρέπει να σου πω,
Ρωτάω τον εαυτό μου, ξέρεις...

972
00:40:14,281 --> 00:40:16,065
είναι αυτό το χ...

973
00:40:16,109 --> 00:40:18,546
έτσι είναι...
πως πρεπει να ειναι?

974
00:40:22,594 --> 00:40:23,769
[τρίζει το μικρόφωνο]

975
00:40:28,295 --> 00:40:30,950
[ήσυχα]: Όχι.

976
00:40:30,993 --> 00:40:33,648
Δεν είναι έτσι τα πράγματα
υποτίθεται ότι είναι.

977
00:40:33,692 --> 00:40:35,345
[χειροκροτήματα]

978
00:40:35,389 --> 00:40:36,869
[κάνουν κλικ στα παντζούρια της κάμερας]

979
00:40:46,095 --> 00:40:48,489
MIKE: Όλοι ξέρουμε
τι έγινε μετά.

980
00:40:48,533 --> 00:40:51,057
Μέχρι το πρωί, τα περισσότερα από τα
χώρα είχε δει αυτό το βίντεο,

981
00:40:51,100 --> 00:40:53,363
και οι δημοσκοπήσεις της πυροβολήθηκαν
πάνω από έξι βαθμούς.

982
00:40:53,407 --> 00:40:56,410
Η ευπάθεια δεν ήταν αυτή
αδυναμία, ήταν η υπερδύναμή της.

983
00:40:56,454 --> 00:40:58,586
Ήταν εκείνη τη στιγμή
που κατάλαβα

984
00:40:58,630 --> 00:41:00,588
το παλιό βιβλίο
δεν σήμαινε τίποτα πια.

985
00:41:00,632 --> 00:41:03,373
Είναι επίσης η στιγμή που μπορώ
πίστεψαν ξανά στην πολιτική.

986
00:41:03,417 --> 00:41:04,723
Για μια μέρα.

987
00:41:08,770 --> 00:41:10,380
Έχω την ιατροδικαστική έκθεση

988
00:41:10,424 --> 00:41:12,034
από τον Προϊστάμενο Ιατρού
Γραφείο εξεταστών

989
00:41:12,078 --> 00:41:13,253
στο Μπάνγκορ του Μέιν.

990
00:41:13,296 --> 00:41:14,733
Αναφέρει την αιτία θανάτου

991
00:41:14,776 --> 00:41:18,171
για τον γερουσιαστή Woodhouse ως
ανοξία λόγω ασφυξίας.

992
00:41:18,214 --> 00:41:19,694
Είναι ενδιαφέρον η έκθεση

993
00:41:19,738 --> 00:41:22,958
αρνείται να αποκλείσει το φάουλ.

994
00:41:23,002 --> 00:41:24,743
Μπορώ να δω αυτήν την αναφορά, παρακαλώ;

995
00:41:24,786 --> 00:41:28,442
λυπάμαι. Τι στο καλό
προσπαθείς να υπονοήσεις;

996
00:41:28,486 --> 00:41:29,724
Χωρίς να υπονοείται
οτιδήποτε, κύριε Μπάρνοου.

997
00:41:29,748 --> 00:41:31,793
Εκθέτω τα γεγονότα
από τη δική σου μαρτυρία.

998
00:41:31,837 --> 00:41:33,229
Δήλωσες

999
00:41:33,273 --> 00:41:34,946
ότι η απώλεια του Γερουσιαστή
Η έγκριση του Woodhouse

1000
00:41:34,970 --> 00:41:37,495
θα ήταν ένα σοβαρό κοινό
ντροπή στον υποψήφιο,

1001
00:41:37,538 --> 00:41:38,800
ένα που είπες πολλές φορές

1002
00:41:38,844 --> 00:41:40,759
ήταν το νούμερο ένα σου
προτεραιότητα» προς αποφυγή.

1003
00:41:40,802 --> 00:41:42,301
Σοβαρά;
Γερουσιαστής, αυτό είναι εξωφρενικό

1004
00:41:42,325 --> 00:41:43,651
στοιχειοθετήθηκε η κατηγορία
στην άγρια κερδοσκοπία.

1005
00:41:43,675 --> 00:41:45,677
Με κατηγορείς για φόνο;
Είσαι τρελός;

1006
00:41:46,721 --> 00:41:48,549
Γιατί δεν τηλεφωνούμε
μια γρήγορη διακοπή;

1007
00:41:52,597 --> 00:41:54,816
Αναδιακοσμείτε;

1008
00:41:54,860 --> 00:41:57,558
Ξεκαθαρίσαμε τα πράγματα
για εξάσκηση στο pitching.

1009
00:41:57,602 --> 00:41:59,212
Θα το βάλουμε
όλα πίσω αύριο.

1010
00:41:59,255 --> 00:42:00,866
Αλήθεια;

1011
00:42:00,909 --> 00:42:03,042
Κάπως ήλπιζα
μια αυτονομία.[γέλια]

1012
00:42:03,085 --> 00:42:05,435
Λοιπόν, εδώ είναι ένα χτύπημα
στην αξιολόγηση έγκρισης.

1013
00:42:05,479 --> 00:42:08,743
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν δημόσια
παραδέξου ότι έκανα λάθος.

1014
00:42:08,787 --> 00:42:10,049
δεν θα έλεγα

1015
00:42:10,092 --> 00:42:11,659
ο φόρος αερίου ήταν λάθος.

1016
00:42:11,703 --> 00:42:13,115
ΧΕΝΡΙ: Αυτό το γήπεδο δεν το έκανε
πονάει, είτε.

1017
00:42:13,139 --> 00:42:15,141
[Η Ελίζαμπεθ γελάει] Το έκανε
Ακούω σκωτσέζικο;

1018
00:42:15,184 --> 00:42:16,664
Υπάρχουν και ζυμαρικά.

1019
00:42:16,708 --> 00:42:18,710
MIKE: Το καλύτερο πάρτι στο dorm ever.

1020
00:42:20,625 --> 00:42:23,105
Λοιπόν... πώς ήταν οι ακροάσεις;

1021
00:42:24,237 --> 00:42:27,283
Μπορώ να ρωτήσω τώρα που τελείωσε.

1022
00:42:27,327 --> 00:42:29,851
Κάθε άλλο παρά.

1023
00:42:31,244 --> 00:42:32,593
Ξεχάστε το χακάρισμα του Ιράν.

1024
00:42:32,637 --> 00:42:33,942
Ψάχνουν
σε όλα.

1025
00:42:35,378 --> 00:42:37,032
Και αν δεν το βρουν,

1026
00:42:37,076 --> 00:42:38,599
θα το βρουν ούτως ή άλλως.

1027
00:42:40,253 --> 00:42:42,211
RUSSELL: Λοιπόν,

1028
00:42:42,255 --> 00:42:44,779
είναι πόλεμος.

1029
00:42:44,823 --> 00:42:47,608
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS.

1030
00:42:47,652 --> 00:42:49,772
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org